എങ്ങനെ "മണം കേൾക്കാൻ" അല്ലെങ്കിൽ "തോന്നുന്നു"? റഷ്യൻ ഭാഷ ചില സൂക്ഷ്മമായ

റഷ്യൻ ഭാഷ ചരിത്രത്തിന്റെ ആയിരം വർഷത്തോളം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക പരിഗണനയും, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിച്ചില്ല ആ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ചില യുക്തിരഹിതമായ, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യങ്ങളിൽ തോന്നിയേക്കാം. റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കുന്ന വിദേശികളുടെ, അത് ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും മതിൽ ഇരിക്കുന്നതു വിശദീകരിക്കുന്നതിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് മേശ ഒരു കഥയാണെന്ന് ആണ്. കൂടാതെ, എങ്ങനെ പറയും കവചവും അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ചു, കേൾക്കുകയോ തോന്നുന്നു മണം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി കഴിയും. നന്നായി, വാക്യം "ഇല്ല, തെറ്റായ" റഷ്യൻ യുക്തിയുടെ ഒരു ക്ലാസിക് ഉദാഹരണമാണ് മാകുകയുള്ളൂ. ഈ ലേഖനത്തിൽ നമ്മൾ ശരിയായി പറയാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്: "മണം കേൾക്കുകയോ തോന്നുന്നു."

കിഴക്ക് മാത്രമല്ല ഭാഷ മാത്രമല്ല - ഒരു അതിലോലമായ കാര്യം

ചുമതല വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ആണ്. , എങ്ങനെ പറയും 'കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തോന്നി മണം "കഴിയില്ല എല്ലാവർക്കും ഭാഷാപണ്ഡിത വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും, റഷ്യൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വ്യാഖ്യാനത്തിന് നിഘണ്ടുക്കൾ, റഫറൻസ്, പോലും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ കാണുക. പ്രത്യേകിച്ചും, പലരും, റഷ്യൻ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം - "കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തോന്നി പടയും?"

ഓരോ സമുദായവും ചില വിധത്തിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ സിസ്റ്റം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് ലോക ഒരു ചിത്രം, ഉണ്ട്. എന്നാൽ സിസ്റ്റം തന്നെ ഇന്റേണൽ നിയമങ്ങളും സ്വന്തം ലോജിക് ഉണ്ട്. മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഷ, എന്നാൽ അത് നമ്മളെ കൊണ്ടുപോയി.

"മണം കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തോന്നി" പദപ്രയോഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ, അനിവാര്യമായും ഉടനെ നിഘണ്ടു ആക്സസ് ചെയ്യാൻ. ഇത് ക്രിയ ശബ്ദങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശാരീരിക കഴിവ് കൂടുതല് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാണാറുണ്ട് മനസ്സിന്റെ ഒരു സംസ്ഥാന പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന "തോന്നി" "കേൾക്കാൻ" എന്ന് ശ്രദ്ധയിൽ എളുപ്പമാണ്.

നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ പരസ്പരം സംവദിക്കാൻ കാരണം പുറംലോകവുമായി, സങ്കീർണ്ണമാണ് കാണുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചിത്രത്തിൽ, അവിടെ തണുത്ത ചൂട് വർണങ്ങളുള്ളവയുണ്ട്, സംഗീതം - കനത്ത സംഗീതം തുടങ്ങിയവ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആലങ്കാരികമായി സംസാരിക്കുന്ന കാരണം, ആ മണം കേൾക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വിയർപ്പ് എന്ന ധാരണ ഈ പ്രക്രിയ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ...

വാക്കുകൾ, ജനം പോലെ, പരസ്പരം സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല

പദം "വലെന്ച്യ്" ഒരു സ്കൂൾ ബെഞ്ച് നിന്ന് പല പരിചിതമായ ആണ്. അങ്ങനെ രസതന്ത്രത്തിൽ മറ്റൊരു തന്മാത്ര ദാതാവിനെ തന്മാത്ര കഴിവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭാഷ, വാക്കുകളും വാചകങ്ങളും സമൃദ്ധി വകവയ്ക്കാതെ, അപ്രതീക്ഷിതമായി യാതൊരു യുക്തിയുടെ കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ, വിവേകത്തോടെ സംഘടിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആണ്.

ഭാഷാശാസ്ത്രം മറ്റ് വാക്കുകളിൽ കൂടിച്ചേർന്ന് ഒരു ടോക്കൺ എന്ന അണു സാധ്യത വിളിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, "നേർത്ത റോഡ്", "നേർത്ത പാത", എന്നാൽ "നേർത്ത മനുഷ്യൻ" പറയുന്നു. സെമംതിചല്ല്യ്, വചനം നിർജീവ വസ്തുക്കളോ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ "തന്ത്രപൂർവം" മെച്ചപ്പെട്ട എന്നാൽ പൊതുവേയുള്ള സംസാരിക്കരുത്. ആന്റൺ ചെഖോവ് പ്രശസ്തനായ കഥ ൽ തന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അതു കാരണം ഈ അക്ഷരം, തന്റെ "കട്ടിയുള്ള" സുഹൃത്ത് വ്യത്യസ്തമായി, ഐഡന്റിറ്റി മാനവും നഷ്ടപ്പെട്ട, ഒരു നേർത്ത നേർത്ത വിളിച്ചില്ല ഒരു അന്നു സാമാന്യ ഫ്ലത്തെരെര് മാറിയിരിക്കുന്നു.

ചെക്ക് വലിയ ആഖ്യാനം എമൊതിഒനലിത്യ് പകർന്നുകൊടുക്കാൻ, വിശേഷണം ഉപയോഗിച്ച് "നേർത്ത" കരുതിക്കൂട്ടി. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പുറമെ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിന്ന് നിലനിൽക്കുന്നതാണ്,, സംസാരിക്കുന്ന പലപ്പോഴും ധനാഗമ അപ്പുറം പോകുന്ന കാരണം, റാൻഡം പിശകുകൾ ഉണ്ടാക്കുക. അതുകൊണ്ടു, "കേൾക്കുകയോ തോന്നുന്നു മണം" പറയാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ, ആവശ്യമായ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു ഒരു നിഘണ്ടു റഷ്യൻ വചനം തിരിഞ്ഞു എന്നതാണ്. എന്നാൽ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച ഈ വച്ചതിന് നിർമ്മാണ യുക്തി.

എന്തു നിഘണ്ടുക്കൾ

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ. ഒപ്പം "മണം" "വിയർപ്പ് കേൾക്കാൻ" - തികച്ചും തുല്യരായിരുന്നു, രണ്ട് ഫോമുകൾ. ഈ നിഘണ്ടു ഡിഎസ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം ഉശകൊവ്.

എന്നാൽ, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്നും. ഭാഷ സിസ്റ്റം മാറി മാത്രം ശരിയായ ഒബ്സ്ഛെലിതെരതുര്നൊഗൊ നിരക്ക് "മണം" സംയോജനമാണ്. ഇത് പദപ്രയോഗം ചൊല്ലൊചതിഒംസ് നിഘണ്ടു, റഷ്യൻ ഭാഷ ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് 1983 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അവതരിപ്പിച്ച ഈ രൂപത്തിൽ. ഉള്ളതിൻപടിയും പുഷ്കിൻ. ഇത് ഇതുവരെ ആണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഒരു.

അതേസമയം, "ലൈവ്" പ്രസംഗത്തിൽ ...

ഭാഷാ സാഹിത്യ ധനാഗമ ഉതകുന്ന, വിവരണം, നീതീകരണം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, 1983 മുതൽ, അത് ഏകദേശം 30 വർഷം നടത്തി ഭാഷ, അല്പം മാറ്റി അത് നിരന്തരം ആണ് ഇടവിടാതെ വികസിക്കുന്നു കാരണം. ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ മെച്ചപ്പെട്ട ധൂപവും വ്യവസായം,. ഡി ആത്മാക്കളുടെ പുതിയ തരത്തിലുള്ള, തുറന്ന സ്പെഷ്യാലിറ്റി കടകൾ, ഇത്യാദി ഉണ്ട്

തത്ഫലമായി, നാം ഇപ്പോൾ പദപ്രയോഗം "വിയർപ്പ് കേൾക്കാൻ" ഞാൻ കാണുന്നു ഒടുവിൽ നടപ്പില്ലാതെയായി വീണു, പ്രൊഫഷണൽ പദസമ്പത്ത് പ്രദേശത്തെ കുടിയേറി. വൈദ്യന്മാരുടെ നിങ്ങൾ മണം കേൾക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തോന്നി വേണം, മിഴി എന്ന്. കാരണം അവർക്ക് ആത്മാക്കൾ ശരീരത്തിന്റെ സംഗീതം ഒരു തരം, വികാരങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഭാഷ.

അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നു ഇല്ലെങ്കിലോ കേൾക്കുകയോ മണം തൈലം, സുരക്ഷിതമായി ദൈനംദിന പ്രസംഗത്തിൽ ഈ രണ്ടു ശൈലികളും ഉപയോഗിക്കാം. ദൈനംദിന ആശയവിനിമയം ൽ ഒരു തെറ്റ് കഴിയില്ല. എന്നാൽ, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ, ബാധകമെങ്കിൽ, മതിയാകും, എങ്കിലും നിങ്ങൾ മൂല്യം ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉപയോഗിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ, അസുഖകരമായ സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിയ "അനുഭവം" ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

മറ്റ് ക്രിയകൾ വചനം "മണം" കൂടിച്ചേർന്നുണ്ടായ

എന്നാൽ വചനം ടോക്കണുകൾ കൊണ്ട് "തോന്നി" "സൌരഭ്യവാസനയായ", "മണം" താഴെ ക്രിയകൾ കൂടിച്ചേർന്നുണ്ടായ:

• ആഗിരണം;
• സ്നേഹം;
• ഇല്ല;
• പ്രസിദ്ധീകരണം;
• വെറുക്കുന്നു;
• സഹിക്കില്ല.

വളരെ ഒരേ മണം എവിടെയോ / എവിടെയോ എത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ എന്തെങ്കിലും, അതു പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാൻ കഴിയും.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ പദപ്രയോഗം "മണം" എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം

ഫ്രാൻസ്: യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ വചനം "മണം" പലപ്പോഴും ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്ന "തോന്നുന്നു" രസകരമാണ്. "സെംതിര്", ഇംഗ്. "Feel". എന്നിരുന്നാലും, എങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ് മണം കേൾക്കാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഭാഷയിൽ മറ്റ് സൂക്ഷ്മമായ തോന്നി എന്ന് കുറിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഓർക്കുക, നിർവാണ പ്രശസ്തമായ ഗാനം "ടീൻ സ്പിരിറ്റ് പോലെ". അതെ, "മണം" - അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മണം മനസ്സിലാക്കാൻ "മണം" എന്നാണ്. എങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിവര്ത്തനം റഷ്യൻ ഭാഷ പേര്? വിവർത്തനം അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

ൽ ഉക്രേനിയൻ ഒരേ ഓപ്ഷനുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കോമ്പിനേഷനുകളും ഉണ്ട്. സാധാരണഗതിയിൽ അഭിപ്രായ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് നാട്ടിൻ പ്രസംഗവും പത്രപ്രവർത്തനം "വ്іദ്ഛുവതി മണം" എന്ന പദപ്രയോഗം "ഛുതി മണം" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "മണം കേൾക്കാൻ") കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

പല സ്ലാവിക് ജാതികളുടെ ഒരു സംഗീത സവിശേഷതയും ധൂപവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രവണത.

അങ്ങനെ, ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ശരിയാണ്: വാസന കേട്ടു അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്നു, നിലവിലില്ല. ഔദ്യോഗിക നിരക്ക് രണ്ടാം തീരുമാനം, പക്ഷേ ആദ്യം നാട്ടിൻ പ്രസംഗം തൊഴിൽ ൽ പറയട്ടെ.