ഞാനെന്താ ന്റെ "ലൊരെലെഇ": ഒരു പഴയ ജര്മന്താരം

കേപ് ലൊരെലെഇ സമീപം റിനെ ശക്തമായി അതിന്റെ ഒഴുക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും. ഈ സമയത്ത്, നാവിഗേഷൻ വളരെ അപകടകരമാണ്. കൂടാതെ, അത് വളരെ ആഴമുള്ള എന്നു ഇവിടെ. കേപ് ചുറ്റും കാറ്റു നാണയങ്ങള്, വിപരീത ഭാഗത്തു വെള്ളച്ചാട്ടം ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാനാകും. "മന്ത്രിക്കുന്നു ആ പാറ" എന്നാണ് ഒരിക്കൽ പേര്. വെള്ളം കീഴിൽ അപകടകരമായ ചുഴിയിൽ ഒഴുക്ക് സൃഷ്ടിച്ച പവിഴപ്പുറ്റുകൾ ആയിരുന്നു. പൊതുജനങ്ങള്ക്ക് പല കപ്പലപകടങ്ങൾ ജന്മം നൽകി. 1823 ൽ "ഗാനങ്ങൾ പുസ്തകം" യംഗ് റൊമാന്റിക് കവി നുണകൾക്ക് ഇട്ടു "ലൊരെലെഇ." ഗെംരിഹ് ഗെയ്നെ ഈ വിഷയം അഭിസംബോധന ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ആയിരുന്നു. ആവശ്യമുള്ള അവൻ അതിനെ രൊമംതിചിജെദ് അവന്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ കാലഘട്ടത്തിലെ.

പരിഭാഷകൾ ഞാനെന്താ

ഒരിക്കൽ കവിത വിവിധ സമയങ്ങളിൽ അധികം കൂടുതൽ ഞാനെന്താ ന്റെ "ലൊരെലെഇ" മികച്ച റഷ്യൻ കവികൾ ചികിത്സ. അവരിൽ ഓരോ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ കണ്ടെത്താം. ഞാനെന്താ ന്റെ "ലൊരെലെഇ" എസ് മര്ശക് പ്രകാരം നോക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തനം. എന്നാൽ ഈ ചോയ്സ് - ഒരു ആത്മനിഷ്ഠ മുൻഗണന. ഈ ലേഖനത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് വില്ഗെല്മ് ലെവിക് സൃഷ്ടിച്ച ഞാനെന്താ ന്റെ നുണകൾക്ക് "ലൊരെലെഇ", വിവർത്തനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഇത് വിവർത്തനം തൊഴുത്തു താരതമ്യം രസകരമായി ആണ്. ജർമൻ കവിത സംഗീതവും ഈ സൃഷ്ടിയുടെ അങ്ങനെ ഒരു നാടോടി ഗാനം മാറി ആ നിമിഷങ്ങൾ.

കവിതയുടെ തീം

പുറകുവശം അത് ഞാനെന്താ കുറിച്ച് എന്നത് വിശദമാക്കുന്നു. ലൊരെലെഇ - ജ്ലതൊവൊലൊസയ മനോഹരമായ സ്ത്രീ - ഒരു ഉയർന്ന പാറമേൽ ഇരുന്ന് പാടി കടന്നുപോകുന്ന ഏവനും, അബദ്ധവശാൽ തണ്ടുകളെ അല്ലെങ്കിൽ കപ്പൽ തലവനെ അങ്ങനെ, അവളുടെ പാടുന്ന കേൾക്കുകയും അവൾ പൊൻ മുടി ഒരുകഷണം ഒരു പൊൻ ചിഹ്നത്തിന്റെ കാണാൻ തുടങ്ങി. ഈ സമയത്ത്, എയർ തണുത്ത ആണ്, ഇരുണ്ട ... റൈൻ സമാധാനപരമായിരുന്നു ഒഴുകുന്നു. ചിത്രം റീഡര്, നീന്തൽ നിര്ണായക ഇംസിദിഒഉസ്നെഷ് കുറിച്ച് മറക്കുന്ന, അങ്ങനെ സുന്ദരമാണ്. ഇത് ശിപ്മന് ചളിയി മുകളിൽ തിളക്കവും നാടുവാഴി നിഗൂഢമായ ഹരം ശബ്ദോത്പത്തികള് ശ്രവിക്കുന്നു നേരിടുമ്പോഴാണ് അതിശയിക്കാനില്ല. അവൻ പാറ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു ഗ്രഹ, അവന്റെ മുമ്പിൽ തന്റെ തന്നെ ദൈവിക ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ അവനെ മനസ്സിൽ നഷ്ടമാകാതെ മനോഹരമായ ദർശനം ആണ്. അവസാനം എപ്പോഴും ഒന്നാണ് - നീന്തൽ മരിച്ചു. അത് ഞാനെന്താ, പഴയ കാലം ഒരു കഥ ആദ്യ തെളിവുകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

കാവ്യാത്മകവും ത്രൊപെസ്

റഷ്യൻ വില്ഗെല്മ് ലെവിക് ഞാൻ അംഫിബ്രഛ് തിരഞ്ഞെടുത്തു. പാട്ട് അവൻ യഥാർത്ഥ ആയി ക്രോസ് ഉപയോഗിച്ചു. ജർമൻ കവിതയിൽ 24 വരിയും ദ്വിഭാഷിയായിരുന്ന 24 വരികൾ. നാം ഞാനെന്താ കവിത "ലൊരെലെഇ" പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങി. നമ്മുടെ കവി ഞാനെന്താ എതിരുപ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇല്ല. ലിറിക്കൽ ഹീറോ കരയിൽ ആണ്, അവന്റെ ഉള്ളം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ദുഃഖമാകയുമാം. താൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു പഴയ കഥ ആളില്ലെന്നതാണ്. കവി ഇനിയെങ്കിലും വെള്ളം തണുത്ത തോന്നിത്തുടങ്ങി. റിനെ വേണ്ടി ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങി. ലിറിക്കൽ ഹീറോ മറ്റൊരു ലോകം പോകുന്നു അസ്തമയ ജ്വലിക്കുന്ന അവസാന റേ കാണാനും ക്ലിഫ് അവരെ മാൻ കത്തിക്കാം.

ലൊരെലെഇ

കവിത നടപടിയൊന്നും ഇല്ല. ഇത് ഒരു മാരകമായ സൗന്ദര്യം വിവരണം ഏകദേശം. അത്രമാത്രം, ഒരു പൊൻ തിളക്കം (ഈ വചനം മൂന്നു തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നു, വശങ്ങളിലായി ആക്കി വശത്ത്, അതുപോലെ മൂന്നു ആവർത്തനങ്ങൾ തന്റെ ഞാനെന്താ) എല്ലാ, ലിറിക്കൽ ഹീറോ, തന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കൽ ഒരിക്കലും അദ്മിരെസ്. അതിന്റെ സുഗമമായ നടപടി - (- പാലെന്തേ ക̈ംമ്ത് ഇഹ്ര് ഗൊല്ദെനെസ് ഹാർ പാലെന്തേ ക̈ംമ്ത് സ്പെയ്ൻ എംഐടി ഗൊല്ദെനെമ് കംമെ ഈ വാചകം ഞാനെന്താ തവണ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്) - ശാന്തമായി അവളുടെ മുടി ചൊംബിന്ഗ് പെൺകുട്ടി മോഹിപ്പിക്കുന്ന ബാക്കി. ഒരു മാജിക് ഗാനം പൂർണ്ണമായും എന്ഛംത്സ് ഒപ്പം പിടിച്ചിരുത്തുന്നത് അവനെ അവളുടെ വായിൽനിന്നു പകരുന്നു. എന്നാൽ അവനെ മാത്രമല്ല, തിരമാലകൾ കുറിച്ച് മറന്നു ഒരു രൊവെര്. ഇപ്പോൾ ദുരന്തം: വെള്ളം നീന്തൽ ആഗിരണം. ഞാനെന്താ (, ich; ഗ്ലൌബെ വെല്ലെന് വെര്സ്ഛ്ലിന്ഗെന് മരിക്കും) തടയാനാവില്ല ഒരു ഇവന്റ് പോലെ അത് സംസാരിക്കുന്നു. ലൊരെലെയ് പാടുന്ന ശക്തി ഒക്കെയും ഇടിച്ചു. Und ദാസ് ഹാറ്റ് എം.ഐ.ടി. ഇഹ്രെമ് സിന്ഗെന്, ലൊരെലെയ് ഗെതന് മരിച്ചു: കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വചനങ്ങൾ ജർമൻ കവി വിഷയങ്ങളാണ് ദു: ഖകരമാണ്.

അപകടകരമായ വളവ്

ഗാനം, മുന്പ് രൊവെര് അജ്ഞാത ശക്തി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവനെ മുന്നിൽ ഒരു വലിയ പാറ കാണുന്നില്ല. അവൻ മനോഹരമായ കന്നി സ്വർണം ലൊരെലെഇ മാത്രം ഉയരം കാണപ്പെടുന്നു. രൊവെര് മേൽ എന്നേക്കും അണിയായി തിരകൾ: ലിറിക്കൽ നായകൻ അവസാനം 'മുൻകൂട്ടി. ലൊരെലെഇ പാടുന്നു മൊത്ത കാരണം.

എന്തുകൊണ്ട് സ്രഷ്ടാവ് ഒരു പഴയ കഥ താൽപ്പര്യമുള്ള

അലമാരയില് ഇത്രകാലം മുമ്പ് കാരണം, തന്റെ സർവ്വ ക്രാഷ് അതിജീവിച്ചു. ബ്രെംതനൊ രെരെഅദിന്ഗ്, ഞാനെന്താ അവനെ ഇങ്ങിനെയൊക്കെ ഏത് മാരകമായ, അബദ്ധവശാൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് പർവ്വതം സൗന്ദര്യം, എന്ന ചിത്രം കണ്ടുമുട്ടി. അവൻ ഹാംബർഗ് ജീവിച്ചിരുന്ന കവി, കുജിനു അമലിയു സ്നേഹിച്ചു എന്നാൽ അവൾ അവനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ നാടോടി മാതൃകയിൽ കാരണമായി. ഓഹരി ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു നാസി ഭരണകാലത്ത് ഞാനെന്താ പുസ്തകം സമയത്ത്. ഇത് നാടോടി ഇതിലുൾപ്പെടുത്തി എന്നാൽ, "ലൊരെലെഇ" അനുവദിക്കപ്പെട്ടു.