നോവലിന്റെ ആശയവും ചരിത്രവും "ക്വിറ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ"

മിഖായേൽ ഷൊലോക്ഹോവിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സർഗ്ഗാത്മക സൃഷ്ടി നോവൽ "നിശബ്ദപ്രവാഹം ദ് ഡോൻ" ആണ്. ഈ കൃതിയിൽ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ സാഹിത്യപ്രതിഭയെ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തി, ഡോൺ കോസാക്കുകളുടെ ജീവനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരുന്നു. ഒൻപതു വർഷത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കയ്യെഴുത്തുപ്രതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ധാരാളം പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടന്നു. നോവലിന്റെ "ക്വയറ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" കഥ എത്രമാത്രം ആവിർഭവിച്ചു?

ഡോൺഷിന

ശേഖരണി ഡോൺ സ്റ്റോറീസ് എന്ന പേരിൽ ശേഖരിച്ചപ്പോൾ, 1917 ലെ വിപ്ലവത്തിൽ ഡോൺ കൊസാക്കിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ പങ്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഷോളോഹോവ് എത്തി. നോവലിന്റെ "ക്വയറ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" സൃഷ്ടിയുടെ കഥ ആരംഭിച്ചു. കോണ്സക്കിങ്ങിന്റെ പങ്കാളിത്തംകൊണ്ട് കോർണിലോവ് മുതൽ പെട്രോഗ്രാഡിലേക്കുള്ള ഒരു ലഘു വിവരണം "ഡോണൻസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു. ജോലി ആരംഭിച്ച്, നിരവധി പേജുകൾ എഴുതി, ഷൊലോക്ഹോവ് പുസ്തകം വായനക്കാർക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു. എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ ഡോൺ ഫാമിൽ വളർന്നത്, അതിനാൽ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. മിഖായേൽ അലക്സാണ്ട്ര്രോവിച്ച് വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അതിനു മുൻപും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വിപ്ലവകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാകാൻ കോസാക്കുകൾ തീരുമാനിച്ചതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ഷോളോഹോവ് പരിശോധിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ഈ കഥാപാത്രങ്ങളെ കൗതുകമുളള കഥാപാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പ്രത്യേകിച്ച് കസാക്കിന്റെ ജീവിതത്തെ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. തത്ഫലമായി, ഷൊലോക്ഹോവ് പുസ്തകം "ക്വിറ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" എന്ന പേരിൽ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

വസ്തുക്കളുടെ ശേഖരണം

എഴുത്തുകാരൻ വായനക്കാരന് ആ വർഷങ്ങളിലെ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ നോവലിന്റെ ഇതിഹാസമായ "നിശബ്ദ ഫ്ലോകൾ ദാൻ" സൃഷ്ടിയുടെ കഥ മോസ്കോയിലേയും റോസ്തോവിലേയും ഷൊലോക്ഹോവ് ശേഖരത്തിന്റെ സന്ദർശനത്തോടെ ആരംഭിച്ചു. അവിടെ അദ്ദേഹം പഴയ മാസികകളും പത്രങ്ങളും പഠിക്കുകയും ഡോൺ കോസാക്കുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ പ്രത്യേക സൈനിക സാഹിത്യങ്ങളും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

കുടിയേറ്റ സാഹിത്യങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ, ഷോളൊക്കോവ് സൈനിക തലങ്ങളെ വിവരിച്ചിരുന്ന ലെറ്റർമാരുടെയും വിവിധ ഓഫീസർമാരുടെയും ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. പുസ്തകത്തിന് വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന്, എഴുത്തുകാരൻ ധാരാളം ചരിത്രപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. യഥാർത്ഥ യുദ്ധകാലത്തെ രേഖകളിൽ നിന്ന് നോവൽ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു: ലഘുലേഖകൾ, അക്ഷരങ്ങൾ, ടെലഗ്രാമുകൾ, ഉത്തരവുകൾ, നിയന്ത്രണങ്ങൾ. കൂടാതെ, ഷോളൊക്കോവ് തന്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് പുസ്തകം ചേർത്തു - എഴുത്തുകാരൻ ഭക്ഷ്യ ക്രമത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ബാൻഡിറ്റുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു. എഴുത്തുകാരെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാധീനിച്ചതിന് നിരവധി രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മെറ്റീരിയലുമായി പ്രവർത്തിക്കുക

കോസാക്കിന്റെ ജീവിത അന്തരീക്ഷത്തിൽ തികച്ചും മൃതദേഹം നേടാനായി എഴുത്തുകാരൻ ഡോണിലേക്ക് താമസം മാറ്റുകയുണ്ടായി. 1926 ൽ അദ്ദേഹം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു. Veshenskaya ഗ്രാമത്തിൽ സെറ്റില്, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ജന്മദേശത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു. കോസാക്കുകളുടെ ഇടയിൽ വളർന്ന മിഖായേൽ ഷൊലോക്ഹോവ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തെ മനസിലാക്കി, അവരുടെ ജീവിതരീതിയും ധാർമികമൂല്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1927-ൽ "ക്വിറ്റ് ഫ്ലോസ് ദ ഡോൺ" എന്ന നോവലിലെ ചരിത്രം വികസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ ധാരാളം വസ്തുതകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ എന്നിവ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. നോവലിൽ പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളും ചരിത്രകാരന്മാരും ഉണ്ട്: ചെർണോസെവ്, ക്രാസ്നോവ്, കോർണിലോവ്. ജോലിയിൽ "ശാന്തമായ ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന 200 ൽ കൂടുതൽ ആളുകളും എഴുത്തുകാരൻ സൃഷ്ടിച്ച 150 പുതിയ ഹീറോകളും ഉണ്ട്. നോവലിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മറ്റുള്ളവർ വെവ്വേറെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

നോവലിന്റെ ശീർഷകം

റഷ്യൻ ജനതക്ക്, ഡോൺ നദി കോസാക്കുകളുടെ അനാവശ്യമായ ഒരു പ്രതീകമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു. ശാന്തമായ ജനനം ജനങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ആയി മാറി. പിന്നീട്, വിപ്ലവം കൊണ്ടുവന്ന മാറ്റങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. പുരാതന കാലം മുതൽ കോസാക്കുകൾ കൃഷിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഡോൺ ഫാമുകൾക്ക് അപവാദങ്ങളില്ലായിരുന്നു - മണ്ണിന് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായതിനാൽ, ആ കുടുംബങ്ങൾ നദിയുടെ തീരങ്ങളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

നദിയുടെ ശാന്തമായ ഒഴുക്കിനൊപ്പം കർഷകന്റെ ജീവിതവും കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ ജനങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിന് അസ്വാഭാവികത മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് മറ്റൊരു അർഥം കൈക്കലാക്കിയിട്ടുണ്ട്: ഇനി ഡോണിന്റെ ശാന്തമായ ഒഴുക്ക് അല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും കോസ്സാക്കുകളാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ട ഡൊൺ മേഖലയുടെ നാടാണ്, അതിന്റെ സമയം വിശ്രമമില്ല.

"ക്യുറ്റ്റ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" എന്ന നോവലിന്റെ ചരിത്രം ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വാക്കുകളുടെ ഒരു സങ്കലനമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കാരണം, ഷോളൊക്കോവ് എന്ന നോവൽ നോക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധം, രക്തം ഒഴുകുന്നു, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. എന്നാൽ സ്വസ്ഥമായ ഡോണിന്റെ ഉദാരമായ ഒഴുക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല, ഡോൺ കൊസാക്കുകൾ അടിച്ചമർത്തുകയുമില്ല. പടയാളികൾ തങ്ങളുടെ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിവരും; അവർ തങ്ങളുടെ ദേശത്തു പാർത്തു അവിടെ നിർഭയമായി വസിക്കും.

ജോലിയുടെ രചന

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെയും പ്രധാന വസ്തുതകളും, വിവിധ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെട്ട അനേകം നായകരുടേയും പുസ്തകങ്ങളും ഈ പുസ്തകം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൃതിയാണ് "ശാന്തമായ ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ". 1912 മുതൽ 1921 വരെ സംഭവങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന നോവൽ 9 വർഷമാണ്. ചിത്രത്തിൽ, കഥാപാത്രത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ജനങ്ങളുടെ ജീവിതവും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നോവലിന്റെ "ക്വിറ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" എന്ന നോവലുകളുടെ ചരിത്രം, ഒരു വശത്ത്, സ്നേഹം, സമാധാനപരമായ കർഷകരുടെ ജീവിതം, മറ്റൊന്ന് - ക്രൂരതയും സൈനികസംഭവങ്ങളും.

ഗ്രിഗറി മെലേഖോവ്

"ക്യുറ്റ്റ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" എന്ന നോവലിലെ ആശയവും ചരിത്രവും, ഡോൺ കോസാക്കുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നിരന്തരം ശ്രമിച്ച എഴുത്തുകാരനെന്ന കഥാപാത്രങ്ങളുമാണ്. ഗ്രിഗോറിയെ മെലെഖോവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വദേശികളുടെ വ്യക്തിഗത സവിശേഷതകളും ദേശീയ സ്വഭാവവും ചേർക്കുന്നു. അർപ്പിതമായ കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങളോട് പ്രധാന കഥാപാത്രമെഴുത്തുകാരൻ എഴുതുന്നു, എന്നാൽ അതിലൊരു വികാരപ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും. യുദ്ധങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ് ഗ്രിഗറി, യുദ്ധാനന്തരം എല്ലാ സ്വദേശിക്കും സ്വന്തം നാട്ടുകാരനായിരിക്കും.

ഷോളോക്കോവ് വലിയ അന്തഃസത്തയും അന്തസ്സോടെയും ഒരു നായകനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവനും മത്സരിയായി തുടരുന്നു. ഡോൺ കോസാക്കുകളുടെ സാധാരണ ക്രമം മാറ്റിമറിച്ച ചരിത്രത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്, ഗ്രിഗറിയുടെ സ്വകാര്യജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങളുമായിരുന്നു. ഹീറോയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് താമസിക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല - ചുവന്ന വെള്ളമോ വെളുത്തതോടുകൂടി, രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെയും ഇടയിൽ. പുസ്തകത്തിന്റെ ഒടുവിൽ, ഗ്രിഗറി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, മകനും സ്വദേശത്തേക്കുമാണ്.

നോവലിലുള്ള സ്ത്രീ ചിത്രങ്ങൾ

നോവൽ "ക്യൂറ്റ്റ്റ് ഫ്ലോസ് ദി ഡോൺ" സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ചരിത്രം ഗ്രിഗോറിയെ മെലെഖോവിനെ വിവരിക്കാനാണ്, ഒരു സാധാരണ റഷ്യൻ കർഷകന്റെ ചിത്രം ഉപയോഗിച്ചത്. ജോലിയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുത്തുകാരൻ മിഖായേൽ ഷൊലോക്ഹോവ് റഷ്യൻ വനിതകൾക്കുനേരെ തന്റെ വ്യക്തിപരമായ വീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.

എല്ലാവരും ഉപദ്രവിച്ചവർക്കുപോലും സ്നേഹവും അനുകമ്പയുമുള്ള എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ഐക്യത്തിൻറെയും ഐക്യം എന്ന ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഗ്രിഗറി - ഇലിഞ്ഞിച്ചനയുടെ അമ്മയാണ് ഇത്.

ഗ്രിഗോറിയുടെ ഭാര്യ നതാലിയയാണ്. തന്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഭർത്താവിൻറെ ആത്മീയ അനുഭവങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, കുടുംബത്തിലെ അടുപ്പമുള്ളയാൾ.

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സർവവ്യാപിയുമായിട്ടുള്ള സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അക്സീനയും ദാഹം നിറഞ്ഞതാണ്. പരാജയപ്പെട്ട ഒരു വിവാഹബന്ധം വ്യവസ്ഥകൾക്കും നിരോധനങ്ങൾക്കും പാത്രമായ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നീക്കുന്നു എന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

പ്ലാജറിയുടെ ആരോപണങ്ങൾ

1928-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ രണ്ടു പുസ്തകങ്ങൾ , എഴുത്തുകാരെ മഹത്തായ വിജയത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു. അയാൾ റാവെൽ ലെറ്ററുകളും ക്ഷണക്കത്തുകളും പ്രസംഗിക്കാൻ അയച്ചിരുന്നു. ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൊതുജനങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാറി. യുവാക്കളും പരിചയസമ്പന്നരുമായ എഴുത്തുകാർ ഇത്തരം ഒരു വലിയ കലാവിഷ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അക്കാലത്ത് "പസഫിക് ഡോൺ" എഴുതപ്പെട്ടപ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ 22 വയസ്സായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കൗണ്ടിലെ സാഹിത്യ നേട്ടങ്ങൾ - ചെറു കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരം മാത്രമായിരുന്നു. 2.5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യ രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രചയിതാവ് രചിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യതിയാനങ്ങൾ കാരണമാകുന്നത്. സ്കൂളിലെ 4 ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഷൊലോക്കോവ് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തയാളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

"ക്യുറ്റ്റ്റ് ഫ്ലോസ് ദ ഡോൺ" എന്ന നോവൽ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന കഥയുടെ രചയിതാവിനെക്കുറിച്ചും സംശയം ഉയർന്നുവന്നിരുന്നു. ഷൂലോക്കോവ് തന്റെ കൃതിയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വെളുത്ത ഓഫീസറുടെ ബാഗിൽ കണ്ടെടുത്ത ഒരു ഹ്രസ്വ ഉള്ളടക്കം. നിരപരാധിയെന്നു തെളിയിക്കാനായി എഴുത്തുകാരൻ ഒരു പ്രത്യേക കമ്മീഷൻ ശേഖരിക്കുകയും അപവാദം നിരസിക്കാൻ അതിന്റെ സഹായത്തോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. മൂന്നു പരീക്ഷകളുടെ ഫലമായി - ഗ്രാഫോളജിക്കൽ, ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ ആൻഡ് ടെക്സ്റ്റ് - രചയിതാവ് ഉറപ്പിച്ചു.

നോവലിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം

വായനക്കാരിൽ ആദ്യത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും പുസ്തകങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയമുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ മൂന്നാമതൊരാളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണവുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആദ്യത്തെ അധ്യാപകർ പത്രത്തിൽ അച്ചടിച്ചെങ്കിലും പിന്നീട് ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചു. കാരണം, ഷോളൊക്കോവ് ആദ്യകാല എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ച് വിശദമായി വിശദീകരിക്കുകയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ മുഴുവൻ സംഭവങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. "ക്വെറ്ററ്റ് ഫ്ലോവ്സ് ദി ഡോൺ" എന്ന നോവൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്റെ കഥ മൂന്നാമത്തെ പുസ്തക എഡിറ്റർമാരിൽ മുഴുവൻ അധ്യാപകരെ വെട്ടിച്ചതായി പറയുന്നു. ഷൊലോക്ഹോവ് യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്താതിരുന്നില്ല.

ഗ്രിഗറി മെലെഖോവ് ബോൾഷെവിസം സ്വീകരിക്കാൻ സാഹിത്യവിമർശകർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ വായനക്കാർക്ക് ഹീറോയുടെ ഇഷ്ടമനുസരിച്ചുള്ള അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. എഡിറ്ററുള്ള എല്ലാ എഡിറ്റുകളും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളില്ലാത്ത എഴുത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം 1980 ൽ മാത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.

നോവലിൻെറ ഇതിഹാസമായ "നിശബ്ദ ഫ്ലോകൾ ദി ഡോൺ" സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ചരിത്രം അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ, എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഇടയാക്കിയപ്പോൾ, നോവലുകൾക്ക് ലോക പ്രശസ്തിയും വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വായനക്കാരുടെ സ്നേഹവും നേടി.