വാക്യഘടനയുടെ അർത്ഥം "ഒരു മേശകുത്തി റോഡ്" എന്നതാണ്. ഉത്ഭവവും ഉദാഹരണങ്ങളും

പൂർണ്ണമായും ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് സന്തുഷ്ടമായ യാത്ര ആഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പദസമുച്ചയം "മേശപ്പുറം റോഡ്" എന്ന പദത്തിന്റെ ഓർമ്മയാണ്. അങ്ങനെ, ആ ആശയം ഒരു നെഗറ്റീവ് വർണ്ണമാണെങ്കിലും, ഇത് എല്ലായ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. വാസ്തവികതയുടെ അർത്ഥം എങ്ങനെയാണെന്നും അത് എങ്ങനെയുണ്ടായി എന്നും നാം വിശകലനം ചെയ്യും.

അർത്ഥവും മൂലവും

നിങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു യാത്രാസൗര്യത്തേക്കാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് നല്ലത് ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവില്ല. ഞാൻ രോഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ റഷ്യയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും റോഡുകളുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മുമ്പ്, ഇപ്പോഴും റഷ്യയിൽ, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കടുത്ത കാലാവസ്ഥയും, ഇപ്പോൾ അവരുടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില സംഘടനകളുടെ അവഗണന കാരണം. എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കും. വാസ്തവത്തിൽ "ചട്ടിപ്പാതയുടെ റോഡിന്റെ" പ്രാധാന്യം ചരിത്രപരമായി ഒരു പരിഹാസവും ഉപഭോഗവും ഇല്ലാതെ നല്ല ആഗ്രഹമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ മാറിയിട്ടുണ്ട്, ആശയം പോൾ പോസിറ്റീവ് കണ്ട് നെഗറ്റീവ് ആയി മാറ്റി.

ടേൺ-കാർട്ടൂൺ, വാക്യങ്ങൾ

സോവിയറ്റ് കാർട്ടൂണിനെ "രാജ്യത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തുള്ള വോൾക്ക" നോക്കിയാൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രം വാസിലിസ ജ്ഞാനിയുമായി കൂടിച്ചേരുകയും അവർ അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ അയാളെ ദീർഘദൂര രാജ്യത്തേക്ക് പോകാൻ നിർദേശിക്കുന്നു, അവിടെ രണ്ട് കസേര ഉണ്ട്. വൊക്കോയ്ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല. വാസിലിസ ഒരു തൂവാല ഉപയോഗിച്ച് എഴുന്നു, ആ പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മേശക്കട്ട കറങ്ങുകയും വിദ്യാർത്ഥിയെ ദഹിക്കാത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ കാർട്ടൂണിലെ വാക്യഘടന "tablecloth road" എന്ന പദത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം പാരമ്പര്യവുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു. Vasilisas ദോഷകരമായ muggers അല്ല, അവർ Vovka ഒന്നും മോശമായ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പഴയ അർത്ഥം ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിനും കഥാപാത്രമായ സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും.

സോവിയറ്റ് ഫിലിം ക്ലാസിക്കുകളും വാക്യങ്ങളും

എന്നാൽ "ഇരിട്ടി ഓഫ് ഫേറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ആക്കം" ഇതിനകം തന്നെ ഇതിനെല്ലാം മൂല്യമുള്ളതാണ്. രണ്ടാമത്തെ പരമ്പരയുടെ മധ്യത്തിൽ നാദിയ ചെന്നിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൾ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു, അപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വിടാൻ ഭയക്കുന്നു. ലുഷാഷിൻ അവൾക്ക് മറുപടി പറയുന്നു: "ഒരു മേശക്കടുത്ത് ഇത് ചെലവേറിയതാണ്." ഡാർലിംഗിനെ തല്ലിക്കഴിയുകയാണെന്ന് കാഴ്ചക്കാരന് മനസ്സിലാക്കുമെങ്കിലും, അവർ കളിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ വാചകത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം സംശയങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കില്ല. ലുഷാഷിൻ തന്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ നിന്നും നാദിയ വിട്ടുപോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

ഇതാണ് മുതിർന്ന ആളുകൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പ്രേമചലന ഗെയിം എന്ന് വ്യക്തം. എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതത്ര പ്രസക്തിയില്ല. എന്നാൽ, വാക്യഘടനയുടെ അർഥം "ഒരു മേശപ്പുറം" എന്നാണ്.

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പ്രയാസമാണ്: ജനങ്ങൾ രസകരമായാലും, അവർ ഭാഷയോടും, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഹാസ്യമുണ്ട്. ഇത് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. "വാച്ചിൽ റോത്ത്" (അതിന്റെ ഉറവിടവും അർഥവും) എന്ന വാചകം നമ്മുടേതായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.