ELSA ത്രിഒലെത്: ഒരു ബയോഗ്രഫി, ക്രിയാത്മകത

ELSA ത്രിഒലെത് - നോവലിസ്റ്റും വിവർത്തകൻ, കാരണം ഏത് സോവിയറ്റ് അഭിവാഞ്ഛയുമായതിനാൽ കവിത പ്രതിനിധികൾ പേരുകൾ റഷ്യ പുറത്ത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ സാധാരണയായി മ്യൂസ് വ്ലദിമിര മയകൊവ്സ്കൊഗൊ ഇളയ സഹോദരി അറിയപ്പെടുന്നു. ആദ്യകാല ഇരുപതുകളിൽ സോവിയറ്റ് റഷ്യ വിട്ടതിനുശേഷം തിരൊല് സാഹിത്യസൃഷ്ടി അവളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ അവളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ നന്ദി ഫ്രഞ്ച് വായനക്കാർക്ക് കണ്ടെത്തിയത് ആണ്.

റഷ്യയിൽ

ELSA ത്രിഒലെത് റഷ്യ ജനിച്ചത്. മാതാപിതാക്കൾ അവളെ എല്ല എന്നു പേരുള്ള, എന്നാൽ അവൾ എമിഗ്രേഷൻ പേര് മാറ്റി. പേരുണ്ടായിരുന്ന ത്രിഒലെത് എഴുത്തുകാരൻ ആദ്യ ഭർത്താവ് നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

പിതാവ് - സെർജി കഗന് - ഒരു യഹൂദ കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു, തലസ്ഥാനമായ വിദ്യാഭ്യാസവും ഒരു മാറി അറിയപ്പെടുന്ന അഭിഭാഷകൻ. അവന്റെ അമ്മ ഒരു പിയാനോ ആയിരുന്നു. ELSA, അതുപോലെ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി പല യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ, തീർച്ചയായും, പിയാനോ ഒരു ചെറുപ്രായത്തിൽ നിന്നും അറിഞ്ഞു. വലിയ സോവിയറ്റ് കവി ഇംമൊര്തലിജെദ് ആർ ചുവന്ന ലില്ലി, പോലെ ELSA ആൺ ശ്രദ്ധ മാരണം ചെയ്തു. എന്നൊക്കെ എഴുത്തുകാരൻ വിക്ടർ ശ്ക്ലൊവ്സ്ക്യ്, വരിവരിയായി കവി വസില്യ് കമെംസ്ക്യ്, ഭാഷാപണ്ഡിത റോമൻ ജകൊബ്സൊന് എടുക്കുക. ആദ്യം ഭർത്താവ് സോവിയറ്റ് റഷ്യ നിന്ന് അവളെ പിടിച്ചു ആന്ദ്രെ ഓരോ ത്രിഒലെ, ആയിരുന്നു.

താഹിതി ൽ

താഹിതി ദ്വീപിൽ ദമ്പതികൾ ഒരു വർഷം അധികം അല്പം ചെലവഴിച്ചു. എന്നാൽ എക്സോട്ടിക് പറുദീസ അഭിനന്ദിക്കുക വന്നില്ല. ആദ്യകാല വിവാഹം സുദീർഘമായ. ELSA ത്രിഒലെത് യൂറോപ്പ്, വിവാഹമോചനം ഒരു പോയി. താമസം ദ്വീപിൽ അവരുടെ ഓർമ്മകൾ നോവൽ "താഹിതി" പ്രതിഷ്ഠ.

ബെർലിൻ ൽ

ജെർമനി തലസ്ഥാനമായ തലക്കെട്ട് മുമ്പ്, ELSA ത്രിഒലെത് അദ്ദേഹം വാസ്തു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലി ലണ്ടൻ, ചില സമയം ചെലവഴിച്ചു. എന്നാൽ ആദ്യകാല ത് നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യൻ എമിഗ്രേഷൻ കേന്ദ്രം ഇപ്പോഴും ഉടൻ എഴുത്തുകാരൻ പോയ ബെർലിൻ, ആയിരുന്നു. ഈ നഗരത്തിൽ, അത് റഷ്യൻ-ഭാഷ പുസ്തകങ്ങളും പത്രങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം നൽകിയത്. ഈ കാലയളവിൽ ആദ്യ കഷണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ബെർലിൻ പ്രസിദ്ധീകരണ വീടുകളിൽ ELSA ത്രിഒലെത് ജോലി. ബെർലിൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത് എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ, അവിടെ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലരായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവചരിത്രകാരൻ വേണ്ടി എവിടെ വലിയ മൂല്യം തിരൊല് ജീവിതത്തിൽ ബെർലിൻ കാലയളവിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു ഒരു പുസ്തകം ശ്ക്ലൊവ്സ്ക്യ് "ബ്രിട്ടീഷ്", ഉണ്ട്.

ത്രിഒലെത് ആൻഡ് ആരഗോൺ

അതു കൂടുതൽ പൂരിത പാരീസ് വർഷം മാറുന്നു. അവൾ Montparnasse ഒരു ഹോട്ടൽ താമസിച്ചിരുന്നത് ഏതാനും മാസം. അതു ഫ്രഞ്ച് തലസ്ഥാനമായ എഴുത്തുകാരൻ ലുഇ അരഗൊന Elza ത്രിഒലെ കൂടിക്കാഴ്ച ചെയ്തു. ജീവിതരേഖ അത് അടുത്ത മനുഷ്യൻ ലിങ്കുചെയ്തിരിക്കും. പാരീസ് മുതൽ റോമൻ ത്രിഒലെ ആൻഡ് അരഗോൺ നാല്പത്തിരണ്ടു വർഷം നീണ്ടുനിന്ന. വ്യക്തിപരമായ കവിത കുറിച്ച് റഷ്യൻ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ കിംവദന്തികൾ ഒരു ആയിരുന്നു. അവരിൽ ഒരാൾ പ്രകാരം തിരൊല് രണ്ടാം ഭർത്താവ് ഒരു ഇന്ചൊര്രിഗിബ്ലെ ലേഡീസ് മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു. മറ്റ് ന് - അവനെ തന്റെ സ്വവർഗ്ഗരതി, വിവാഹം മറച്ചുവെയ്ക്കാൻ സുഖ കവർ ആയിരുന്നു.

പാരീസ് ൽ

പാരീസ് വർഷങ്ങളിൽ ELSA സൃഷ്ടിപരമായ സർക്കിളുകളിൽ മാത്രമായി രെവൊല്വെദ്. ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഒരു സമ്പൂർണ സാംസ്കാരിക ഒരുമിച്ചു അരഗോൺ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പ്രകാരം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ മുമ്പ് ഫ്രഞ്ച് കവി ELSA ആദ്യ ഭർത്താവ് നൽകിയ. പുതിയ വിവാഹം മാറ്റി കൂടെ. ആരഗോൺ കഷ്ടിച്ച് ജീവിക്കാൻ മതിയായ ഫീസ്.

നെക്ലേസുകളും

ELSA പുതിയ കുടുംബം മുൻകൈയെടുത്തു. സർറിയലിസം - ത് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം തുടക്കം പുതിയ പ്രവണതകൾ, ഇതിൽ ഒരു ആവിർഭാവം സ്വഭാവത്തിന് ആണ്. ഈ ദിശയിൽ സൃഷ്ടിച്ച കൃതികൾ ഇതുവരെ റിയലിസ്റ്റിക് ഗദ്യ കൂടുതൽ കാണപ്പെട്ടു ഏത് സർഗാത്മകത തിരൊല്, നിന്ന് ആയിരുന്നു. സ്വയം ആരഗോൺ ഭക്ഷണം കഠിനാധ്വാനം ഒരു യുവ കുടുംബവും. എന്നാൽ ELSA ആഭരണങ്ങൾ making ഉപജീവനത്തിനായി തുടങ്ങി. ജീവിതത്തിന്റെ പ്രയാസകരമായ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ തന്റെ നോവൽ "നെക്ലേസ്" വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് എഴുത്തുകാരൻ, ഹാസ്യവും അല്ല. ഈ പ്രവൃത്തി - ഏതാനും റഷ്യൻ എഴുതിയ ഒരു. സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും കഴിവില്ലായ്മ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം നേറ്റീവ് ഭാഷ എപ്പോഴും റഷ്യൻ നിലനിന്നു പുസ്തകങ്ങൾ രചയിതാവ് കൊണ്ട് സമ്പന്നമായ ചെയ്തു വസ്തുത നയിച്ചു.

പ്രിക്സ് ഗൊന്ചൊഉര്ത്

ഫ്രാൻസ് ൽ, ഈ സമ്മാനം സാഹിത്യത്തിന്റെ വയലിൽ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ആണ്. അവൻ തന്റെ നോവൽ തിരൊല് വേണ്ടി പ്രിക്സ് ഗൊന്ചൊഉര്ത് ആദരിച്ചു "ആവിനാന് പ്രേമികൾ." ഭൂഗർഭ പ്രിന്റിംഗ് ഒന്നിൽ യുദ്ധകാലത്ത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു സൃഷ്ടി. ഇത് തിരൊല് അവൾ യുദ്ധത്തിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അനുഭവങ്ങൾ പ്രതിഫലിക്കും. ഒരുമിച്ചു ഭർത്താവ് എഴുത്തുകാരൻ ഒളിവിൽ നിർബന്ധിതമായി ഒളിവിലാണെന്നും ഇരുവരും താമസം അതിജീവിക്കാൻ ഏക വഴി ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അത് - ഒരു റഷ്യൻ അനദേശവാസി യഹൂദ ഉത്ഭവം. പുസ്തകം വ്യാജപ്പേരിലോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സമ്മാനം 1944, തിരൊല് ൽ ലഭിച്ചു.

യുദ്ധം ശേഷം

യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ ത്രിഒലെത് ആൻഡ് അരഗോൺ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. അവർ താരങ്ങൾ മാറി. ഇത് വർഷം പിന്നിൽ ആവശ്യമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് സോഷ്യലിസ്റ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ .വിധി പാർട്ടി ആദരിക്കുന്ന. അരഗോൺ ത്രിഒലെത് അവരുടെ പ്രവൃത്തി ആദരവും പരിഗണിക്കുന്നതാണ് കൂട്ടത്തിലുള്ള ഭ്രമവും കാരണം പോലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് തോന്നുന്നു. സ്റ്റാലിന്റെ അടിച്ചമർത്തലാണ് സത്യം അറിയപ്പെടുന്ന ആയി പോലും അവർ ഖേദം ഒരു വചനം ഉച്ചരിച്ചു ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഫ്രാൻസ് ൽ, പല തിരൊല് എല്ലാ മീതെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ശേഷിച്ചിരുന്ന മാതാപിതാക്കളും സഹോദരി, പേടിച്ചു പെരുമാറ്റത്തെ കണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ELSA ത്രിഒലെത് തോന്നി ഒരു നിരാശ സദൃശമായ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളുടെ ഈ കുമ്പസാരം നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഇന്ന് വ്യക്തമായി അവൾ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് മാനസാന്തരത്തിന്റെ സംസാരിക്കുന്നു. സോവിയറ്റ് ഭരണാധികാരികളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ഉപകരണം - തിരൊല് ഒരിക്കൽ സ്വയം വിളിക്കപ്പെടുന്ന.

കഴിഞ്ഞ നോവൽ 1970 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അത് "നൈറ്റിംഗേൽ തുടക്കത്തിൽ അൽപ്പം." വിളിക്കുന്നു അതേ വർഷം റഷ്യൻ വംശജരായ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ മരിച്ച ആണ്ടിൽ ആണ്. സിസ്റ്റർ ശവസംസ്കാരം തിരൊല്, ലില്യ ബ്രിക് വന്നു. ശവസംസ്കാരം ഫ്രഞ്ച് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അംഗങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. പിന്നീട്, അരഗോൺ ത്രിഒലെത് ആരാധകര്ക്ക് സൊസൈറ്റി ഫ്രാൻസ് സംഘടിപ്പിച്ച. ദമ്പതികൾ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി അവിടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്, നിന്നും, മ്യൂസിയം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എല്ജെ ത്രിഒലെ പ്രതിഷ്ഠ, ശ്ക്ലൊവ്സ്ക്യ് ആവർത്തിച്ച് രണ്ടു രാജ്യങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക ലോകങ്ങളുടെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന സാധ്യമല്ല എന്നത് കാഴ്ച പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. പ്രത്യക്ഷമായും, അവന് തെറ്റുപറ്റി. ELSA ത്രിഒലെത് - ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ ചരിത്രം കടക്കുകയും, എന്നാൽ റഷ്യൻ നിലനിൽക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ,. പോലും വർഷങ്ങളോളം അവരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ എഴുതിയില്ല കണ്ടാണ്.