ഉത്ഭവം, ഉപയോഗത്തിന്റെ സവിശേഷതകളും വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥവും "കുതിര കുതിരയെ ഉരുണ്ടില്ല"

റഷ്യൻ ഭാഷ സുസ്ഥിരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമാണ് , അതിന്റെ ഉത്ഭവം ഒരു നിഗൂഢതയിൽ തുടരുന്നു. "കുതിരയെ ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന വാച്യത്തിന്റെ അർത്ഥം സംശയാസ്പദമല്ല. അതേസമയം, അതിന്റെ അവതരണത്തിന്റെ ചരിത്രം ഇപ്പോഴും ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ചൂടുപിടിച്ച സംവാദങ്ങളുടെ വിഷയമാണ്. ഈ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന പതിപ്പുകൾ എന്താണ്, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

അർത്ഥം

ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, "കുതിര കുതിരയെ ഉരുട്ടിയില്ല" എന്ന വാച്യത്തിന്റെ അർത്ഥം ആർക്കും ഒരു രഹസ്യം അല്ല. ഈ സംഭാഷണ വിറ്റുവരവ് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്. ആദ്യപഠനപ്രക്രിയ ആദ്യം ഉപയോഗിച്ച റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അവരുടെ കൃതികൾ സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നാൽ, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഈ ഭാഷയ്ക്ക് സാഹിത്യഭാഷയിൽ വേരുപിടിച്ചത്.

"കുതിരയെ ചലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ പ്രശസ്തമായ നിഘണ്ടുവിൽ ഡാൽ ആണ്. "കാര്യം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല" എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സംഭാഷണ വിവർത്തനത്തിന്റെ അർഥം നിർവചിക്കുന്നു. ഈ വാക്കിന്റെ ജനപ്രീതി നിലത്തു കിടക്കുന്ന ഒരു കയർ രൂപത്തിൽ വർണ്ണാഭമായ ചിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഭാഷക്കാരൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഉപയോഗത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ

"കുതിരയെ കിടക്കുന്നില്ല" എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്. ഈ സംഭാഷണ വിറ്റുവരവ് പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിൽ നിക്ഷേപം എന്ന ആശയം രസകരമാണ്. പലപ്പോഴും ഈ പദപ്രയോഗം പ്രധാന ജോലിക്ക് സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ജനങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ചുമതല ഏൽപ്പിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം ഇനിയും ഏറ്റെടുക്കില്ല എന്ന് കീഴ്ക്കോടതിയെ സമീപിച്ച ബോസ് പറഞ്ഞു.

തീർച്ചയായും, സംഭാഷണ വിറ്റുവരവ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്ത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉച്ചാരണം യഥാർഥത്തിൽ ഉണ്ടാവുന്ന മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളുമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വർണ്ണശക്തിയുള്ള പദങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള മറ്റ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻറെ പ്രസംഗത്തിൽ തഴയ്ക്കാൻ കഴിയും. അതിനായി അയാളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

"കുതിര ചവിട്ടിയില്ല": ഈ പ്രയോഗം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

മുകളിലുള്ള എല്ലാം സംഭാഷണ വിറ്റുവരവിന്റെ ഉത്ഭവത്തെ കുറിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ നിരവധി പതിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അവയിൽ ആരും ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ഉപഗ്രഹം കർഷക ഇച്ഛാശക്തിയാണ്. പല നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പേ കുതിരയെ നുണപറയാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. മൃഗത്തിന്റെ അകാലത്തിലുള്ള ക്ഷീണം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് സാധിക്കുമെന്ന് ഈ പതിപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ വാദിക്കുന്നു.

ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മൃഗങ്ങൾ നിലത്തു വീഴുന്നതുപോലെ, "കുതിര കുതിരയെ ഉരുട്ടിയില്ല" എന്ന വാച്യവത്കരണത്തിന്റെ അർഥം. എന്നിരുന്നാലും, അതു സത്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം ഒരു കുതിര കുതിച്ച് മുമ്പ്, കുതിര ബ്രീസറിൽ, മറിച്ച് അതിനെ ശുഷ്കാന്തി വൃത്തിയാക്കി. അതിനുപുറമേ, മൃഗത്തിൻറെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മൃഗം ഒരു പരുക്കൻ നിലപാടുകളെടുക്കും.

ജെർസി ലിസോവ്സ്കിയുടെ സിദ്ധാന്തം

"കുതിര കുതിരപ്പുറത്തേക്കില്ല" എന്ന പ്രഭാഷണത്തിന്റെ ഉദ്ഭവസ്ഥാനത്ത് വളരെയേറെ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നവരാണ് ജെർസി ലിസോവ്സ്കി. ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വാചാടോപത്തിന്റെ മൂല്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സ്ഫോടനാത്മകതയ്ക്ക് അനുസൃതമായി, അത്യാവശ്യമായ ഒരു കൊതിയുണ്ടെന്നാണ്. ഒരു കുതിരയുടെ കുത്തക (കാസ്ട്രേഷൻ) അതിനെ മാസ്റ്റേലിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് അക്രമാസക്തമായ മൃഗമായി മാറുന്നു.

ഇവിടെ "felting"? ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാത്ത ഗ്രാമീണ വൈദീനികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് കുതിരകളുടെ കാസ്റ്റിംഗ് പാരമ്പര്യമായി നിലകൊള്ളുന്നത്. ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പായി അവരെ നിലത്ത് ഒഴിക്കുക, അവ കാലുകൾക്ക് പകരമായി നിർബന്ധിതമാണ്. ജെറസി ലിസോവ്സ്കിയുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഈ ഗണത്തിൽ പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം ഈ പ്രവർത്തനം ഒരിക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു, ഒരു സ്ഥിരമായ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. തത്ഫലമായി, ഇതുവരെ ആരംഭിക്കാത്ത ബിസിനസ്സുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ സാദ്ധ്യതയില്ല. കൂടാതെ, പുതിയതായി നിർമിച്ച യീൽഡും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി പോകുന്നതിനു കുറച്ചു സമയമെടുത്തു. ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം കുതിരയെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഫോറാക്കി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സിദ്ധാന്തം

സഹപ്രവർത്തകൻ ലിസിവ്സ്കി മോക്കിനെകോ, മാന്ത്രിക ചടങ്ങ് "കുതിരയെ ചുറ്റിപ്പൊതിയാത്ത" കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വാസ്തുകലയുടെ അർത്ഥം, ആരംഭിച്ച ഏതെങ്കിലും കേസിനെ വിശദീകരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. അതേസമയം, സെന്റ് ജോർജിന്റെ ദിനം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്ന ഒരു ചടങ്ങിന് Mokienko പരാമർശിക്കുന്നു.

ആചാരത്തിന്റെ സത്ത എന്താണ്? കുപ്രസിദ്ധമായ സെന്റ് ജോർജിന്റെ ദിനം വന്നപ്പോൾ കുതിരകളുടെ ഉടമസ്ഥർ അവരെ പുൽത്തട്ടിൽ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു. മഞ്ഞുയിലെ മരീചികയിൽ അഭൂതപൂർവ്വമായ ശക്തി ലഭിക്കുമെന്നാണ് വിശ്വാസം, അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാവുകയാണ്. ലിസോവ്സിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മൃഗങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥരുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസരിക്കില്ലെന്ന് വാദിക്കുന്നതുപോലെ, സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ എതിരാളികൾ ഒരു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് യെർയൂവിന്റെ ദിവസം നടന്നത്.

കുതിരകളുടെയും തണുപ്പിച്ച ബൂട്ട്കളും

റഷ്യയിൽ അത്തരം ഉല്പന്നങ്ങളുടെ ബില്ലുകളൊന്നും ബൂട്ടിനുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഈ ഷൂ തുടർച്ചയായ വിറ്റുവരവോടെ "കുതിരയെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല" എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രകാരനാണ് ഫാഷൻ മുഷ്കറ്റോരോവ. വാചാടോപത്തിന്റെ അർഥവും ഉത്ഭവവും തീർച്ചയായും ബൂട്ടുമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുവച്ചവർ, നിലനിൽക്കാനുള്ള അവകാശം തെളിയിക്കുന്നു, ഫെൽട്ടിങ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് പരമ്പരാഗതമായി മുതലാളിത്തത്തോടെയാണ് (സോക്ക്) ആരംഭിച്ചത്, അല്ലാത്തത് ബൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റി മുതലായ ഭാഗങ്ങളല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ആദ്യത്തെ നൂറ്റാണ്ടല്ല, പൂർണമായും, അതിനാൽ ഈ പതിപ്പിന്റെ സത്യം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

പ്രഭാതം വരെ

ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്ന പേഗൻസ് ഒരിക്കൽ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സമ്പ്രദായത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. കുതിരയുടെ ഉടമ മരിക്കുന്നതായാൽ മൃതദേഹം ചരമമടക്കിൻറെ മൃതദേഹത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. അതിനുമുമ്പേ കുതിരയെ കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു ആചാരങ്ങൾ മനുഷ്യ വംശത്തിലെ പ്രതിനിധികളുടെ കുതിരകളോട് ഒരു സംശയകരമായ മനോഭാവം ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. അടുത്ത ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു തരം മൃഗമെന്ന നിലയിൽ പേഗൻമാർ മൃഗത്തെ കണ്ടു. അയാൾ പലപ്പോഴും ഭൂതപദത്തിന്റെ സവിശേഷതകളായിരുന്നു. മഞ്ഞുയിൽ കുളിക്കുന്നത് ഒരു ശുദ്ധിയെന്ന നിലയിലാണ് കണ്ടത്, അത് ഒരു കുതിരയെ മനുഷ്യർക്ക് അപകടം അല്ല, അത് ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

പ്രഭാതത്തിന് വളരെ മുമ്പേ ഈ ചടങ്ങുകൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പുലർത്തുന്നുണ്ട്. ഈ സമയം കൊണ്ട്, "കുതിരയെ ഇനിയും വീണില്ല" എന്ന വാചാടോപത്തിന്റെ അർത്ഥം നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. " തുടക്കത്തിൽ, "പുലർച്ചേ നേരത്തിനുമുൻപ്" എന്ന പദം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ ക്രമേണ ആരംഭിച്ച വർക്കിനെക്കുറിച്ച് ക്രമേണ ശബ്ദ സംഭാഷണം ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങി.

രസകരമായ വസ്തുതകൾ

"കുതിര കുതിരപ്പുറത്തേയ്ക്കില്ല" എന്ന വാച്യവത്കരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം ഓർമയുണ്ട്, ഈ പ്രയോഗം നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ നിന്നായിരുന്നില്ലേ? വർണശബളമായ സംസാര വ്യാപനം റഷ്യയിലെ താമസക്കാർ അവരുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരിൽ നിന്നാണ് കടമെടുത്തത്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉക്രെയ്നിയൻ ആളുകൾ സമാനമായ സ്ഥപനപ്രവചനമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അവരുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ "പൂച്ച ഇതുവരെ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ല". "പൂച്ച പൂച്ചയെ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിൽക്കാതെ ബെലാറൂഷ്യന്മാരും. ധ്രുവങ്ങളുടെ വാചാടോപം "ഇപ്പോഴും കാട്ടിൽ" ആയിരിക്കുന്നു.

അർത്ഥത്തിൽ സമാനമായ സുസ്ഥിരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിലത്തു കിടക്കാൻ സമയമില്ലാത്ത ഒരു മൃഗത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു പ്രസംഗ വിപ്ലവത്തെ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും "അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്."