. എം യു ലെര്മൊംതൊവ്, "പൈൻ": കവിത, വിശകലനം ഉള്ളടക്കം. എന്തു ലെര്മൊംതൊവ് ന്റെ കവിത "പൈൻ"?

മൈഥുനസ്മൃതിയിലെത്തിച്ചത് നൂറ്റാണ്ടിൽ, കഴിഞ്ഞ ജർമൻ റൊമാന്റിക് ഗെംരിഹ് ഗെയ്നെ തന്റെ സ്കൊലര്ഷിപ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കവിത, സൃഷ്ടിച്ചു. റഷ്യൻ കവികളിൽ തന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ. സ്വന്തം വഴിയിൽ ഓരോ. എന്നാൽ മികച്ച വിവർത്തനം ഇപ്പോഴും മിഖായേൽ ലെര്മൊംതൊവ് നടക്കുന്ന. "പൈൻ" - ഏകാന്തത കൂടിയും ഒരു ചെറിയ എന്നാൽ അസാധാരണമായ മനോഹരമായ കവിത.

യഥാർത്ഥ ഞാനെന്താ

ഗെംരിഹ് ഗെയ്നെ നർമ്മവും പത്രപ്രവർത്തകൻ, മാത്രമല്ല ലിറിക്കൽ ഗണത്തിന്റെ ചൊംസുംമതെ മാസ്റ്റർ മാത്രമല്ല. അവൻ ആർത്തിയുള്ളവന്നു വടക്കൻ മരത്തിന്റെ ഒക്റ്റേവ് എഴുതി തന്റെ പ്രിയ കവിത ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചശേഷം. കൃതികൾ ആഴത്തിൽ ലിറിക്കൽ ആയിരുന്നു. എന്നാൽ റഷ്യൻ കവി മിഖായേൽ ലെര്മൊംതൊവ് പന്ത്രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം, അതു മുമ്പ് ചെയ്തു ഒരിക്കലും വിവർത്തനം. ലിറ്റററി വിവർത്തനം, കവി തൽപ്പരരായിരിക്കണം ആണ് ഈ സമയം അവനെ അജ്ഞാതമാണ്. എന്നാൽ, എന്തായാലും, ലെ റഷ്യൻ വിവർത്തനവും കവിത ഉടൻ സ്വന്തം മാറി ലെര്മൊംതൊവ് പ്രവൃത്തി. അതു രൂപങ്ങളും, റഷ്യൻ കവിത എന്ന അടുത്ത് പ്രവൃത്തികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ലെര്മൊംതൊവ് ന്റെ കവിത "പൈൻ" ജർമ്മൻ കവി പ്രവൃത്തിയിൽ താരതമ്യ വിശകലനം ഈ രണ്ട് പ്രഗത്ഭരായ എഴുത്തുകാരുടെ എത്ര വ്യത്യസ്ത അകത്തെ അനുഭവങ്ങൾ ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

സരള, ഈന്തപ്പന: യഥാർത്ഥ ൽ, രണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ജർമൻ ഭാഷയിൽ Spruce - സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാനെന്താ തന്റെ ലിറിക്കൽ പ്രവൃത്തികളിൽ എഉഫൊംയ് എന്ന നേട്ടം വലിയ ശ്രദ്ധ പണം. എന്നാൽ തന്റെ കവിതയിൽ ഒരു പ്രാകൃതവും ശാന്തതയും പ്രഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു നീണ്ട സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ ഒരു സമൃദ്ധമായ. സൌമ്യതയുടെ നിലയിലാണോ വചനം മാത്രമേ - അർഥം "Spruce" വിവർത്തനം ചെയ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ Ein ഫിഛ്തെന്ബൌമ്. ഈ ഫൊനിച് സ്വീകരണം സ്രഷ്ടാവ് ഒരു വൃക്ഷം കാർക്കശ്യവും പുരുഷത്വത്തിന്റേയും എന്ന ചിത്രം നൽകുന്നു. പൈൻ - റഷ്യൻ കവി മാസ്റ്റർ ചിത്രം വിവർത്തനം ചെയ്ത. ലെര്മൊംതൊവ് ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ച പ്രവൃത്തികൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു കവിത എഴുതി, അവനെ ഒന്ന് വിട്ടു.

ഏകാന്തത

മിഹൈല ലെര്മൊംതൊവ സ്വഭാവം സവിശേഷതകൾ ദാരുണ വിധി തന്റെ വരികൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്. ഏകാന്തത എന്ന ചതുര തന്റെ രചനകളിൽ പലതും അതില്ല. പലപ്പോഴും ഈ വാക്കുകൾ "ഒരു", പോലെ, കവിതകൾ കാണപ്പെടുന്നതെന്ന് "ഏകാന്തമായ."

ഭാവിയിൽ കവി അമ്മ ചെറുപ്പത്തിൽ തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു ചെയ്തു. ഞാൻ അപ്പൻ ഇല്ലാതെ വളർന്നു. താൻ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ആരും സംസാരിച്ചു. അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സൗഹൃദ അന്യഗ്രഹ രചന, തന്റെ വിഗ്രഹം പുഷ്കിൻ അതിനാല് ചെയ്തു. സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരിക്കലും. ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രതീകം ശ്രമം മാതാമഹിയുടെ ഫലമായി, ഭാവിയിൽ കവി പൂർണമായും തന്റെ പിതാവിന്റെ ശ്രദ്ധ മാരണം വന്നപ്പോൾ കുട്ടിക്കാലം മുന്നേറാൻ തുടങ്ങി.

പിന്നീട്, ലെര്മൊംതൊവ് മുതിർന്ന ഒരു അദ്ദേഹം നിരാശ അല്ലെങ്കിൽ അറിഞ്ഞു. അതു റഷ്യയിൽ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം ആയിരുന്നു. നിരാശ ഏകാന്തത ഒരു തോന്നൽ മാറി, ഈ വികാരം പോലുള്ള "സെയ്ൽ", "ക്ലിഫ്", "ഞാൻ റോഡിൽ ഏകനായി പോകട്ടെ", "പൈൻ" പ്രവൃത്തികൾ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്. വൈൽഡ് നോർത്ത് ഒരു മരം ' "ഏകദേശം ലെര്മൊംതൊവ് കവിത, 1841 എഴുതിയിരിക്കുന്നത് തന്റെ മരണം വർഷം അതായത്. ഈ ലിറിക്കൽ പ്രവൃത്തി എഴുതുന്നത് തർജ്ജമ ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ ഒരവകാശവുമില്ല അല്ല അപൂർവ്വമായ കേസുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

ദേവദാരു

ആദ്യ ഈരടി വൃക്ഷം താമസിക്കുന്ന, തണുത്ത അർപ്പിതമായ എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകം ആണ്. ഒരു നഗ്നമായ മുകളിൽ പൈൻ - ഏകാന്തത ഒരു പ്രതീകമായി. ഏകാന്തമായ നിശ്ചലമാക്കിയ വൃക്ഷം ഉള്ളം ആൻഡ് പച്ച. അവരുടെ വികാരങ്ങൾ രചയിതാവ് ഈ ചിത്രം കടന്നുപോകുന്നത്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അഗോചരമായ തോന്നുന്നുണ്ടോ തന്റെ മുഴുവൻ ചെറിയ ജീവിതം, ഏകാന്തമായ ആണ്.

ലെര്മൊംതൊവ് മരങ്ങൾ ദു തോന്നി, സ്വപ്നം, തോന്നി കഴിവ് നൽകുന്നു. ഈ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി അവരുടെ പകരാനുള്ള അനുവദിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതേ സമയം കവി തനിക്കു അടുത്ത വ്യക്തി ഉണ്ട് അവിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. തന്റെ ചെറിയ ജീവിതം അദ്ദേഹം സ്ത്രീകളുടെ വിശ്വസ്തത സംശയിച്ചു മതിയായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

പനമരം

കവിത രണ്ടാം ഭാഗം എവിടെ, ഒരു പൈൻ മരം പോലെ, പനപോലെ ദു വളരുന്നു സണ്ണി ദേശത്തേക്കു നമ്മളെ കൊണ്ടുപോയി. രണ്ട് തുല്യാവകാശം വൃക്ഷം. എഴുത്തുകാരനും ഇതിനകം ഞാനെന്താ പ്രധാന വിഷയം സംസാരിക്കുന്നത് ആ ആണും പെണ്ണുമായി ചിത്രങ്ങൾ ഒരു താരതമ്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ. ജർമൻ റൊമാന്റിക് ലിറിക്കൽ പ്രധാന പ്രേരകം അവന്റെ പ്രിയ നിന്ന് ശുദ്ധീകരണ ആയിരുന്നു കവിത "പൈൻ" അല്ല ഏത്. ലെര്മൊംതൊവ് കവിത മറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയും കേട്ടു തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രതിഷ്ഠ.

എന്നാൽ ആഗ്രഹം ലെ കവി ഏകാന്തത ഒഴിവാക്കി ഭാവന ഒരു ആത്മീയ സുഹൃത്തിന്റെ ചിത്രം, പെണ്ണുമായി രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പ്രിയൻ കണ്ടെത്താൻ ലഭിക്കുന്നതിന്. ഇത് തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു സ്വപ്നം ചിത്രത്തിൽ എവിടെ കവിത, അവസാന വരികൾ പറയുന്നു "മനോഹരമായ ഈന്തപ്പന."

റിയാലിറ്റി സ്വപ്നം

ഏകാന്തത എന്ന തീം ആവർത്തിച്ചു ലെര്മൊംതൊവ് തിരിഞ്ഞു. പൈൻ (ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ വിശകലനം ഈ ചിത്രം വളരെ ലിറിക്കൽ അല്ല സൂചിപ്പിക്കുന്നു) കവിത ഈ വികാര ഏറ്റവും ഡിഗ്രി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. തണുത്ത ചൂടുള്ള: കവി രണ്ടു ചെറിയ ലോകങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെ നിരാശയുടെ അന്തരീക്ഷം ചിത്രീകരിക്കുന്ന. പനപോലെ - രണ്ടാം ആദ്യത്തെ പാർക്കുന്ന പൈൻ, ൽ. അവർ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും. ദക്ഷിണ വടക്കേയറ്റത്തെ വ്യത്യസ്ഥമാക്കുന്നു ഉപയോഗിച്ച് സ്രഷ്ടാവ് അസാധ്യമായ സ്വപ്നം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

സ്വപ്നവും ഒരു സ്വപ്നം?

സ്വപ്നങ്ങളും റിയാലിറ്റി സംഘർഷമാണ് - ൽ ലെര്മൊംതൊവ് തന്റെ പരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രീതി. മഞ്ഞും പൊതിഞ്ഞ റഷ്യൻ കവി പൈൻസ് പൈൻ. അവൾ ഒരു വിദൂര മരുഭൂമിയുടെ സ്വപ്നം, പക്ഷേ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാവുകയാണ് ഒരിക്കലും. ഈ യഥാർത്ഥ നിന്ന് മറ്റൊരു വ്യത്യാസം. ജർമ്മൻ ൽ "സ്വപ്നം" "സ്വപ്നം" ഒപ്പം - ഇതിൽ മൂല്യം അടുത്ത സൗണ്ട് തുല്യരാണ് വാക്കുകൾ. ജർമൻ കവി പറയുന്നു: "ഒരു ഈന്തപ്പന മരത്തിൻറെ സ്വപ്നങ്ങൾ" «ഏർ ത്ര̈ഉമ്ത് വോൺ എഇനെര് പാം» വിവർത്തനം കഴിയുന്ന, ഇതിനെ "സ്വപ്നങ്ങൾ പനപോലെ." എന്നാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വചനം "സ്വപ്നം" ഉം "ഡ്രീം" പര്യായമാണ് വേണ്ടാ പരൊംയ്മ്സ് ഒരിക്കലും. ലെര്മൊംതൊവ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ഏത് പ്രഭാവം, മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരുപക്ഷേ ഭാഷ വ്യത്യാസങ്ങൾ. "പൈൻ" - ഒരു നല്ല വിവർത്തനം അല്ല. ഈ കവിത റഷ്യൻ കഥാപാത്രത്തിന്റെ സ്വഭാവം ആണ് നിരാശയുടെ ആത്മാവു, കൂടെ ആടിന്റെ ആണ്. അത് സ്വപ്നം റഷ്യൻ വ്യാഖ്യാനം ൽ ഉംരെഅലിജബ്ലെ സ്വപ്നം മാറുന്നു എന്ന് കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്.

മുസിചലിത്യ്

അസാധാരണമായ സ്വരാക്ഷര ശബ്ദങ്ങൾ കാരണം ലെര്മൊംതൊവ് തന്റെ വേലയിൽ നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. "പൈൻ" - വ്യക്തമായി വൊചലിസ്മ് വേർതിരിഞ്ഞ് ഒരു കവിത. ആദ്യ ഈരടി പുറമേ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലെ "ങ്ങൾ" ആവർത്തിക്കുകയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ. ഒരുപക്ഷേ ൽ ലെര്മൊംതൊവ് മാസ്റ്റർ ചിത്രത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഞാൻ ഒരു പൈൻ മരം ലഭിച്ചു, മരത്തിന്റെ കാരണം ആദ്യത്തെ ജോലി രചയിതാവിന്റെ മാത്രമല്ല ഒരു ആൺ (ഉദാ, ദേവദാരു),, ഏകാന്തത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആയിരുന്നു ഒരു ജനറിക് വൃക്ഷം ബന്ധം യാതൊരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു നോക്കാം. പോയിന്റ്, മറിച്ച്, ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അത്തരം പരസ്പരം സൗണ്ട് സിസ്റ്റം കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.