എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റഷ്യൻ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ? ഹ്രസ്വ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

ഒരു സെമംതിചല്ല്യ്, വ്യാകരണപരമായി ഒപ്പം സ്ത്യ്ലിസ്തിചല്ല്യ് ശരിയായ വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക പ്രധാനമാണ് വിവർത്തനം ൽ. അപരിചിതമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, അത് നിഘണ്ടുക്കൾ, വ്യാകരണം വഴിതെളിക്കുന്നു അനുരൂപതയുടെയും ഗൈഡിന്റെ സഹായം തേടുക അവസരങ്ങളുണ്ട്. കൂടാതെ, ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റഷ്യൻ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ച് വിവർത്തനം എങ്ങനെ മനസിലാക്കുന്നതിന് വാക്യങ്ങൾ നിർമിക്കാൻ ഒരു പൊതു അൽഗോരിതം പരിഗണിക്കാം. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് സിന്റാക്സ് അംഗങ്ങൾ രൂപം ഘടകങ്ങൾ വേണ്ടി ഋതു നിർദേശങ്ങൾ അവരുടെ ശരിയായ ആപേക്ഷിക ഒരേസമയം പരിഭാഷയും പ്ലേബാക്ക് ശ്രേണിയിൽ പണിയുന്നു.

ഘട്ടം -0- അനാലിസിസ്

എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റഷ്യൻ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ? ആദ്യം, ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ നിർദ്ദേശം വിശകലനം. ഏതു തരം വിവരങ്ങളാണ് ഇത് അടങ്ങുന്ന - അവകാശവാദം, നെഗതിഒന്, ചോദ്യം, അഭ്യർത്ഥന / ഓർഡർ അല്ലെങ്കിൽ സോപാധിക വാചകം? വാചകം വ്യത്യാസം:

1) ക്രിയ ഉത്തരം ചോദ്യം "എന്താണ്?", "എന്താണ് സംസ്ഥാനമാണ്?" "സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണ്?";

2) വിഷയം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം "ആർ?", "എന്താണ്?";

3) കൂടാതെ, ചോദ്യം "ആർ?", "എന്തു?", "എന്തു?", "എന്തു?", "എന്നാൽ താൻ?", "എന്തുകൊണ്ട്?", "എന്തു?", "എന്താണ്?" ഉത്തരം "സത്യം ? എന്താണ് ";

4) വാസ്തവത്തിൽ, മറുപടി, "എപ്പോൾ?", "എന്തുകൊണ്ട്?", "എന്തുകൊണ്ട്?", "എങ്ങനെ?" "എത്രത്തോളം?" "എവിടെ?";

5) ചോദ്യം "എന്താണ്?", "ആരുടെ?" ഉത്തരം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ.

ജാമ്യം നിർണ്ണയിക്കുക. സജീവ ശബ്ദം വിഷയത്തിൽ - കഥാപാത്രം തന്നെ, കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ ൽ, പ്രാബല്യത്തിൽ. സമയം നിർണ്ണയിക്കാൻ - ഇപ്പോഴത്തെ, കഴിഞ്ഞ, ഭാവി, സോപാധിക ( "എങ്കിൽ"). വശം നിർണ്ണയിക്കുക - വ്യക്തമാക്കാതെ (പൊതുവേ), (പ്രത്യേക പ്രക്രിയ) നിലനിൽക്കുന്ന, പൂർത്തിയായി (അനുഭവത്തിന്റെ പ്രഭാവം), (ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയുടെ പ്രഭാവം) നിലനിൽക്കുന്ന പൂർത്തിയാക്കി, അത് ഓഫർ എന്നവൻ അർഥം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ താഴെ പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളിൽ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കഴിയും.

ഒന്നാംസ്ഥാനത്ത് 1- സാഹചര്യത്തിലും ഘട്ടം

സാഹചര്യത്തിലും ഊന്നൽ രൂപയുടെ എങ്കിൽ ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിലും സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്താൽ ആഖ്യാതമായിട്ടോ വിഷയം മുമ്പായി പോകാം.

ഘട്ടം 2- വിഷയം

വിഷയം ഇടുക. ഇംഗ്ലീഷിൽ വാക്യങ്ങൾ ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ആവശ്യമാണ് എന്ന്. അതിനാൽ, എങ്കിൽ ഒരു ഓഫർ വക്തിപരമല്ലാത്ത, 'അത്' സാധാരണയായി - ഒരു ഔദ്യോഗിക വിഷയം ഇട്ടു. കാര്യത്തിൽ വിഷയം ഉചിതമായ സഹായക ക്രിയ മുമ്പ്.

ഘട്ടം -3- ആഖ്യാതമായിട്ടോ

അടുത്തത് ആണ്. ആഖ്യാതമായിട്ടോ പ്രകടിപ്പിച്ചു എങ്കിൽ ക്രിയ അല്ല, ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒരു കൂട്ടം. വ്യക്തി, എണ്ണവും ആദ്യ ആഖ്യാതമായിട്ടോ ക്രിയ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അധിക ബിഷപ്പുമാരെ സമയം കൊളാറ്ററൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് നെഗതിഒന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ് എങ്കിൽ, ഈ സഹായക ക്രിയ 'അല്ല' കണികകളെ ചേർത്ത്, അനുയോജ്യമായ മറ്റു നെഗറ്റീവ് വാക്ക് ( 'ഇല്ല', 'ആരും', 'ഒന്നും', 'ആരും' അവതരിപ്പിക്കുന്നു, 'ഇല്ല', 'ഒരിക്കലും' ഒന്നുകിൽ സംഭവിക്കുന്നത് ) ആവശ്യമുള്ളവ മുമ്പ്. ക്രിയകൾ ആശ്രിത വാക്കുകൾ ക്രിയ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുന്നു ഏത് വകഭേദങ്ങളിൽ, രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പ് വിധിക്കും ചെയ്യാം. ഉപയോഗിക്കുന്ന കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ ക്രിയ ൽ രൂപവും, അതു ഉചിതമായ രൂപത്തിൽ 'എന്നു' വെച്ചു മുമ്പ്. നിരവധി ഓക്സിലറി ക്രിയകൾ എങ്കിൽ, അവസാനം 'വേണം'.

ഘട്ടം -4- അനുബന്ധം

എന്ന ആഖ്യാതമായിട്ടോ സപ്ലിമെന്റ് (ലഭ്യമാണെങ്കിൽ) സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല, അത് നേരിട്ട് കണക്ട് കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ - ആഖ്യാതമായിട്ടോ നേരിട്ട് വസ്തുക്കൾ എടുക്കാം എങ്കിൽ - ഉചിതമായ ക്ഷമിയ്ക്കുക വഴി.

ഘട്ടം -5- സാഹചര്യത്തിലും

സമയം ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന അല്ല, അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ശേഷം പോകുന്നു. ഒന്നിലധികം ആഡ്-ഓണുകൾ എങ്കിൽ, അവർ പൊതുവേ പറയുന്ന ക്രമത്തിൽ ഇതര: നടപടി മോഡ്, സ്ഥലം, സമയം. എന്നാൽ, ഫോക്കസ് ഇട്ടു വേണ്ടി അവർ ഇംതെര്ഛന്ഗെദ് കഴിയും.

ഘട്ടം 6- നിർണ്ണയിക്കൽ

ആ നാമം കാരണം ദൃഢനിശ്ചയം, വാക്യത്തിൽ വ്യക്തമായ സ്ഥാനം ഉണ്ട്. നാമം, അതാകട്ടെ, ഏതെങ്കിലും അംഗം ഭാഗമായി. ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടേക്കാം കൈയടക്കിവയ്ക്കുവാൻ സർവ്വനാമം (എന്റെ, നമ്മുടെ, നിന്റെ, അവന്റെ , അവളുടെ, അവരുടെ) അല്ലെങ്കിൽ നാമവിശേഷണം. വലിപ്പം, ആകൃതി, പ്രായം, നിറം, ദേശീയ ഉത്ഭവം, മെറ്റീരിയൽ: എങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് നിരവധി നിർവചനങ്ങൾ, നാമവിശേഷണങ്ങൾ, തുടർച്ചയായി അവർക്കിടയിൽ, ചട്ടം പോലെ, ഈ വിധി. ഒരു അഭിപ്രായം ( 'മോശം', 'നല്ല', 'നല്ല') പ്രകടിപ്പിച്ചും സബ്ജക്ടീവ് നാമവിശേഷണങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വിവരണാത്മക ( 'സംശുദ്ധ', 'സുഖപ്രദമായ') ആകുന്നു.

മറ്റ് ഡിസൈനുകൾ

എങ്ങനെ നബിചര്യ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് റഷ്യൻ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ബഹുവചനം? അഭ്യർത്ഥനകൾ ഓർഡറുകളും ഓർഡറുകൾ (ഇംപെരതിവെസ്) വിഷയം വീണു ക്രിയ അടിസ്ഥാന രൂപത്തിൽ എപ്പോഴും. സോപാധിക വാചകം അനുമാനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രോബബിലിറ്റി / ഇംപ്രൊബബിലിത്യ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സാഹചര്യം ആശ്രയിച്ച്, വ്യത്യസ്ത ഡിസൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കാം - വിഷയത്തിലെ വൈപരീത്യം ആൻഡ് ആഖ്യാതമായിട്ടോ, ബഹുവചനം, കഴിഞ്ഞ എന്നേക്കും, അത്തരം 'എങ്കിൽ / സന്ദർഭം ആയി യൂണിയനുകൾ മോഡൽ ക്രിയകൾ' വേണം ',' എന്ന് ആംഗ്യം.

ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും അംഗം ആദ്യം, യുക്തിപരമായി ഇങ്ങനെ വേർതിരിക്കുന്ന, പ്രത്യേക ഡിസൈനുകൾ സര്വീസുകള് ഇട്ടു കഴിയും.

കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക രീതിയിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങൾ വിളിക്കും. എങ്ങനെ അങ്ങോട്ട് ചികിത്സ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് റഷ്യൻ ഒരു നിർദ്ദേശം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ? ( 'കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ', 'ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു', 'നിങ്ങൾ ചെയ്തു') കഴിഞ്ഞ അനിശ്ചിതകാല - ഇംഗ്ലീഷ് അതുപോലെ റഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,, പദത്തിന്റെ ഉപയോഗിച്ച ഈ കേസിൽ.