"കോമിൽപോ" എന്ന വാക്കിന്റെയും റഷ്യയിൽ കടമെടുക്കുന്നതിന്റെയും അർഥം

ഏതൊരു ജീവനുള്ള ഭാഷയും ചലനാത്മകമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. വികസനത്തിന്റെ വഴികളിൽ ഒന്ന് വായ്പയെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വാചകവും കടംവാങ്ങുന്ന വാക്കുകളും മനസ്സിലാക്കിയാൽ, "comme il faut" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

ഏതെങ്കിലും (പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്യൻ) ഭാഷയിൽ വളരെ പ്രാധാന്യപൂർവ്വം അതിന്റെ വാക്കുകളും വേരുകളും, കാരണം യൂറോപ്പിന്റെ ഭാഷകൾ പരസ്പരവും പരസ്പരം സംവദിച്ചും ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, അമേരിക്ക, ആസ്ട്രേലിയ എന്നീ ഭാഷകൾക്കും (കോളനിവൽക്കരണം മൂലം) പരസ്പരം സംവദിച്ചു.

വിദേശ നാണയങ്ങളിൽ പുതിയ പ്രതിഭാസങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കാനും, പഴയ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്ക് പുതിയ പേരുകൾ നൽകാനും കഴിയും. ഉദാഹരണത്തിന്, നിരവധി ഭാഷകളിൽ വാക്കുകൾ (സ്വദേശി, ക്രാൻബെറി, വോഡ്ക, കാബേജ് സൂപ്പ്, ബോർഷ്, ജിഞ്ചർബ്രെഡ്, മറ്റുള്ളവരെ, പരമ്പരാഗത റഷ്യൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഇനങ്ങൾ വിളിച്ചു) ഉണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര സംസ്കാരത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്ന വാക്കുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നും കടമെടുത്തിരിക്കുന്നു. "Comilfo" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ കുട്ടികൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതു പോലെ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് പരീക്ഷിക്കുക്കുന്നതുവരെ പരിഭ്രാന്തരാകും.

കടം രണ്ടു തരത്തിലുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, വാക്കിന്റെ കൂടുതൽ കൃത്യമായ സ്വരചേരൽ പകർത്തലും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഉച്ചാരണത്തിന് അതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ യുസണും ഉണ്ട്. രണ്ടാമതായി, പദമോ പദപ്രയോഗമോ, വാക്കുകളുടെ ഭാഗങ്ങളുടെ വായ്പ എടുക്കുന്ന ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ്. സങ്കീർണ്ണമായ, ഒന്നിലധികം റൂട്ട് വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ എക്സ്പ്രഷനുകളും കടമെടുക്കുന്നു. പലപ്പോഴും അത്തരം കടം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഒരാൾക്ക് വിപുലമായ ഒരു ഭാഷാ വീക്ഷണമോ, അതോ ഭാഷാചിന്തയോ ആയിരിക്കണം. ഉദാഹരണമായി, "ഓർത്തഡോക്സ്" എന്ന പദം "യാഥാസ്ഥിതിക" എന്ന ഗ്രീക്കുപദം കടമെടുക്കുന്നതും കടംവാഴുന്നതും വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്. ചരിത്രത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം, മറ്റു ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള കടം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു.

കടം വാങ്ങുന്നതിന്റെ ഒരു ചെറിയ ചരിത്രം ഇതാണ്: X-XII നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഒരുപാട് ഗ്രീക്ക്വസിസങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു, ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് പള്ളിയിൽ വന്ന വേരുകൾ. 12 മുതൽ 14 വരെ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ തുർക്കികൾ വന്നു: മംഗോൾ നുകം ഭാഷക്ക് ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുകയില്ല.

കൂടുതൽ - പ്രശ്നങ്ങൾ, കോസക്ക് കലാപങ്ങൾ, സ്പ്ലിറ്റ് - കോമൺവെൽത്ത് ഡാറ്റ്സുമായി ഇടപെടൽ . റഷ്യൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ polonisms ഉണ്ട് - അതായത്, പോളിഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നു. പിന്നെ, തീർച്ചയായും, "കോമിൽഫോ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഇനിയും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

പത്രോസ് എനിക്കു ഡച്ചുകാർക്കും ജർമ്മൻ സംസ്കാരത്തിനും വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. കൂടാതെ, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്കില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും സൈന്യത്തിലും കപ്പൽനിർമ്മാണത്തിലുമുള്ള ഗോളങ്ങളോട് അനേകം ജർമ്മനിസമുദായങ്ങളോട് പ്രതികരിച്ചത്.

പതിനെട്ടും പത്തൊൻപതും നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ എല്ലാവരും ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ചും ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയിരുന്നു. "കോമിൽഫോ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പിന്നീട് ഏതൊരു കുട്ടിക്കും അറിയപ്പെട്ടു: "നല്ല സ്വരം, മാന്യതയുടെ നിയമങ്ങൾ." ഫ്രഞ്ചിൽ, "comme il faut" എന്ന വാക്കിന് "ആവശ്യമുള്ളത്" എന്നാണർത്ഥം. സൈനിക, കോടതി, കല, ഫാഷൻ - ജീവിതശൈലികൾ കാത്തു നിൽക്കാനും ഗാലിസിസം സ്വയം കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തില്ല. ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ നാടൻ ഭാഷയിലുള്ള ഗാലികൈസുകൾ പോലും കാണുന്നില്ല: ബറ്റാലിയൻ, ബോയാ, മാർമറാഡെ, ടൈറ്റസ്, ചാത്ത്, കോമിൽഫോ. റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്കുള്ള gallicisms പ്രാധാന്യം അതിശയോക്തി ലേക്കുള്ള പ്രയാസമാണ്. വൈവിധ്യമാർന്ന ശബ്ദ സംയുക്തങ്ങളുമായി അവർ നമ്മുടെ ഭാഷയെ സമ്പന്നരാക്കി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, പലരും കടമെടുത്ത ചില പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങി, ഇത് ശരിയായിരുന്നില്ല! വാക്കിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് അതിന്റെ ആംഗ്ലിക്കിസത്തിനും അമേരിക്കസിസത്തിനും പേരുകേട്ടതാണ്. ജീൻസ്, മക്ഡൊണാൾഡിനു വേണ്ടി ഒരു ഫാഷൻ കൂടെ വന്നു, മെലിഞ്ഞ മോഡലുകളും ഐഫോണും ചേർത്ത്, പാറക്കല്ലിൽ നിന്നും പാറക്കല്ലുകൾക്കും ഡോളറുകൾക്കും ഇടയിൽ യാത്രയായി.

21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂറ് നൂറ്റാണ്ട് നമുക്ക് പുതിയ പ്രതിഭാസങ്ങളും പുതിയ നാണയങ്ങളും കൊണ്ടുവരും.