, ന് പല്ലു ചൊറിച്ചിൽ, അല്ലെങ്കിൽ യഥാര്ഥത്തില് "ഫോക്സ് മുന്തിരിയും" കണ്ണുകൾ എങ്കിലും

ഇവാൻ അംദ്രെഎവിഛ് ക്ര്യ്ലൊവ് ഇതിനകം പുരാതന കെട്ടുകഥ എഴുതിയിരിക്കുന്നു റീസൈക്കിൾ. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം അത് വളരെ വിദഗ്ധമായി, ചില കുത്തുവാക്ക് സഹജമായ കെട്ടുകഥകൾ ഒരു വിഹിതം ചെയ്തു. ഒരേ ചേർന്ന് ഒരേ നാമവും, യഥാർത്ഥ ലാ Fontaine ലിങ്കുചെയ്ത കെട്ടുകഥ "ഫോക്സ് മുന്തിരിയും" (1808), തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വിവർത്തനം സംഭവിച്ചു. കെട്ടുകഥ ചെറുതാണ് വരട്ടെ; അതിൽ യഥാർഥ അർഥം ഇന്നതല്ല, ഒപ്പം ", ന് പല്ലു ചൊറിച്ചിൽ കണ്ണു എങ്കിലും" എന്ന പദപ്രയോഗം ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം മാറിയിരിക്കുന്നു.

ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം

ഒരു വിശന്നു കുറുക്കൻ ഒരിക്കൽ (ക്ര്യ്ലൊവ് സ്വയം "തലതൊട്ടപ്പനായ" എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് പര്യായമാണ് വീഴ്ത്തി) മറ്റൊരാളുടെ തോട്ടത്തിൽ കയറി വലിയ ചീഞ്ഞ മുന്തിരി അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഉടനെ പക്വഫലം ശ്രമിക്കുക ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിൽ, അങ്ങനെ അവൾ അത് കണ്ണു മാത്രമല്ല എന്ന് ഒരു ബെറി നേടുകയും ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ പോലും പല്ലുകൾ "ഉഷ്ണത്താൽ" ഫോക്സ്, ഒരു കുറുക്കൻ പാടില്ല എന്ന് (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇവാൻ അംദ്രെയെവിഛ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്, ഒരു രസകരമായ ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു വാഞ്ഛ ഒരു പദവിയും പോലെ). അവനെ ഈ വഴി കുറുക്കൻ ആ വരും, എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്, ന് പല്ലു ചൊറിച്ചിൽ കണ്ണു: ഏതൊരു സരസഫലങ്ങൾ "നീല" ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അവർ ഉയർന്ന ഭാഗ്യം പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ഒരു മണിക്കൂർ ഭാര്യമാരെ സമരത്തിൽ, ജമ്പ്, എന്നാൽ ഒന്നും ശേഷിച്ചു. ഫോക്സ് തോട്ടത്തിൽ നിന്നു പോയി തീർച്ചയായും മുന്തിരി അങ്ങനെ Mellow തീരുമാനിച്ചു. അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊള്ളാം, പക്ഷെ പച്ച പഴുത്ത സരസഫലങ്ങൾ പോലും കാഴ്ച ഉണ്ട്. എങ്കിൽ അവൾ അത് ശ്രമിക്കുക കഴിഞ്ഞു എല്ലാ ഉടനെ വിളുമ്പിൽ (വായിൽ വിസ്കോസിറ്റി) സ്റ്റഫ് തന്നെ.

കെട്ടുകഥ ധാർമിക

ഈ തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു ഉൽപ്പന്നം പോലെ, ഒരു ധാർമ്മിക ഇവിടെ, അത് "പോലും ന് കണ്ണു, പല്ലു ചൊറിച്ചിൽ" അഡ്ജിസ്റ്റ് അല്ല വളരെ കഴിഞ്ഞ വരി, തെറ്റായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുറുക്കൻ കുറിച്ച് പറയുന്നു കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ, ഈ ലക്ഷ്യം നേടാൻ, എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയികൾക്ക് ഒരു വഴി എന്ന് ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ട്, പരാതിപ്പെടുകയും കോപിച്ചു തന്നെ, തന്റെ വിവേകശൂനം, അലസതയ്ക്കും പൊരുത്തമില്ലായ്മ ന്, സാഹചര്യങ്ങളെയും അല്ല അല്ല അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മറ്റു ചില ഘടകങ്ങളും. തീർച്ചയായും, ക്ര്യ്ലൊവ് വെറും ഓരോ സ്വഭാവത്തിന് ശ്രദ്ധിച്ചു സ്വയം പരിതപിക്കുകയും, ഞങ്ങൾ ശ്രമങ്ങൾ ശേഷം ഒഴികഴിവു ആരംഭിക്കുകയും, അത് യുദ്ധം തുടരും പകരം, ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന് ആഗ്രഹം എന്നു പറഞ്ഞു തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിൽ. കെട്ടുകഥ ധാർമിക മറ്റ് പഴഞ്ചൊല്ലു പ്രതിഫലിക്കും കഴിയും: "അല്ല ഗ്രാമത്തിൽ, സ്വയം നോക്കുക."

സ്രഷ്ടാവ് എഴുതുന്നു ഒരു ലളിതമായ ഭാഷ, കൂടി, റീഡർ വ്യക്തമായി സൃഷ്ടിയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുന്നു. നാം കെട്ടുകഥ ഒരു എതിർപ്പ് അധിഷ്ഠിതമായ, ആദ്യം കുറുക്കൻ ഫലം വീടിനെ, തുടർന്ന് അതിന്റെ പരാജയം ന്യായീകരിക്കാൻ, ചീത്തയുമായ അവർ വരുന്നു തുടങ്ങി എന്നതാണ് പറയാം.

Proverbs എന്നർത്ഥം

സൂക്ഷ്മ ധാർമികത, രസകരമായ തന്ത്രം ആവിഷ്കാര കലാപരമായ മാർഗങ്ങൾ എന്നിവ - ധനികനായ കെട്ടുകഥ അല്ല. ", ന് പല്ലു ചൊറിച്ചിൽ കണ്ണു എങ്കിലും" - പദപ്രയോഗം പഴഞ്ചൊല്ലും, മാത്രമല്ല മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയുടെ രണ്ടാം ടൈറ്റിൽ മാത്രമല്ല. അതു, അടുത്ത തോന്നുന്നു എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു ആക്സസ്, എന്നാൽ നേടേണ്ടതുണ്ട് പ്രയാസമാണ് ചിലപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്. ഈ പദപ്രയോഗം ഗോളുകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ തസ്തികയും തുല്യമാണ്.

ഐ.എ ക്ര്യ്ലൊവ് ഉൽപ്പന്നം മനുഷ്യ പ്രകൃതിയുടെ സത്ത പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഏതാനും വാല്യങ്ങൾ എടുത്തു ഇല്ല തെളിയിച്ചു. പഴഞ്ചൊല്ല് ധാർമികതയുടെയും കെട്ടുകഥകൾ മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ സത്ത എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും "കണ്ണ് കണ്ടിട്ടും പല്ലിന് എസ് എങ്കിലും".