അർത്ഥം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "ജാക്കറ്റ്". ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗം "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക"

ഭാഷ യഥാർഥ സ്വത്തുക്കൾ എന്താണ്? അവൻ എൻ.എം. കരമ്ജിന് എഴുതി, അത് ശബ്ദങ്ങളോ പല വാക്കുകളുടെ വലിയ എണ്ണം, ഉപായം സദാചാര ആശയങ്ങൾ വികാരങ്ങളും ബാധ്യത കഴിവ് അല്ല. വാക്കുകളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള കോമ്പിനേഷനുകളും ചുരുക്കി കൃത്യമായും മനോഭാവം നിർണ്ണയിക്കാൻ തിളങ്ങുന്ന ആ, വിളിക്കപ്പെടുന്ന വെർബൽ സമവാക്യങ്ങളും വികാരങ്ങളും സ്പീക്കർ വികാരങ്ങൾ - ആവിഷ്കാര മാർഗങ്ങൾ ഒരു ആഡ്-ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ പരിഗണിക്കാം.

ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "പ്രൊച്രുസ്തെസ് കിടക്ക" എന്നർത്ഥം

ഏതു ഭാഷയിലും, അവിടെ സ്ഥിരമായ പദപ്രയോഗം, വാക്കുകളുടെ തയ്യാറാണ് കോമ്പിനേഷനുകളും വെറും അലങ്കരിക്കാൻ എന്ന് അല്ല, സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണ് അവരുടെ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സ്പീക്കർ സഹായിക്കും. ഭാഷാശാസ്ത്രം, അവർ ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വിളിക്കുന്നു. അവരുടെ സവിശേഷതകൾ ഒരു തുഫൈല് ആണ്. അതേ സമയം അവർ നേരിട്ട് ഛിന്നങ്ങൾക്കും അർഥം, വായനയിലൂടെയല്ല വിപരീതമാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഈ വീക്ഷണത്തിന് നിന്നും ഒരു രസകരമായ മൂല്യം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ആണ്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - ആലങ്കാരികമായി ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭീമൻ കള്ളന്റെ എന്ന പരാമർശം, പീഡനവും എന്ന തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ, - ബലാൽക്കാരമായി കർശനമായ പരിമിതികളും ഒന്നും fit.

"വിറ്റാമിനുകൾ" പ്രസംഗം

ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് - ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ പാദിക്കുന്ന ഭാഷാശാസ്ത്രം ഒരു ശാഖ (ഭാഷ ശാസ്ത്രം),. എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഭാഷാ പ്രതിഭാസം ഭാഷാശാസ്ത്രം ഒരു പ്രത്യേക ദിശ സൃഷ്ടിക്കാൻ പഠിക്കാൻ? ആദ്യം, വിവാദ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു പുലർത്തി എന്തു ശൈലികൾ പരിഗണിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല ഫ്രസെഒലൊഗ്യ്: Proverbs, വചനം, മൃഗാധിപത്യം, വചനം, മുതലായവ രണ്ടാമത്, അവരുടെ രൂപീകരണം വഴികൾ പഠിക്കുന്ന പുറമേ, ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് പുറമേ പ്രസംഗം ചില രൂപങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം സ്രോതസ്സുകളാണ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ... രൂപം കണക്കിലെടുത്ത് ശൈലിയെക്കുറിച്ച് വളവുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രായപരിധി പഴയ റഷ്യൻ വര്മന് കടം ചെയ്യുന്നു.

പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ കടം

ഉറവിടങ്ങൾ പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ ആണ് പുരാതന സംസ്കാരം സ്ലാവ് ജീവിതം, കസ്റ്റംസ്, വിശ്വാസങ്ങൾ, നാടോടിവിജ്ഞാനവും ; വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു കാലം മുമ്പ് - അതുപോലെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരുടെ രചനകൾ, "വർഷം ഒന്നിൽ" "കൈവിടാതെ" - തിരികെ ഇരിക്കാൻ; തലക്ക് നടത്തുന്ന വ്യക്തിയായി - "തലയിൽ ഒരു രാജാവിനെ കൂടാതെ". എന്നാൽ ഇന്ന് നാം പദപ്രയോഗം താൽപ്പര്യമുള്ള കാരണം, അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്പം ചർച്ച ചെയ്യും "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" കടം ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് പരാമർശിക്കുന്നു. , റോമൻ ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളേയുമാണ് ( "കെട്ട്" - സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, വിചിത്രമായ കോമ്പിനേഷൻ) മുതൽ - ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ, ഭാവികാലത്തു വേദപുസ്തക-സുവിശേഷവിഹിതരും പാഠങ്ങളൊന്നും (വിലക്കപ്പെട്ട പരീക്ഷയിൽ "വിലക്കപ്പെട്ട ഒരു പഴം") ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ, പശ്ചിമ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും സാഹിത്യം ( " പ്രിൻസസ് ആൻഡ് ലേഡിബഗ് "- ആളുകൾ കൊള്ളയിട്ടു).

പുരാവസ്തു മൃഗാധിപത്യം

നമ്മെ എന്തു പുരാതന ഗ്രീസിലെ ഒരു ലെഗസി വിട്ടു? ഗ്രീക്കുകാർ ഞങ്ങളെ ശാസ്ത്രം, തിയേറ്റർ, സാഹിത്യ വിഭാഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സൃഷ്ടിച്ചു, മനുഷ്യവര്ഗ്ഗ മൂല്യം സിസ്റ്റം ഉറവിടം ആയിരുന്നു ... അത് ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംസ്കാരം അടിവരയിട്ടു എന്താണ് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം "നൽകി". പുരാതന ലോകത്തിലെ നേട്ടങ്ങൾ കുറിച്ചല്ല മറിച്ച് മറ്റൊരു വയലിൽ - - ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കുറിച്ച്, മറിച്ച്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ. സുപ്രധാന ഗ്രൂപ്പ് ആലങ്കാരിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ സ്ത്രീകളുമാണ് കടം: "ഔഗെഅന് സ്റ്റേബിളുകൾ" - വളരെ വൃത്തികെട്ട മുറി; "വിസ്മൃതിയിൽ ലയിച്ചു" - മറന്നു എന്ന്, നേർത്ത ആകാശത്തേക്കു അപ്രത്യക്ഷമാകും ആഴത്തിൽ; "ജീനി പെഗാസസ്." -, ശരിയായി ശൈലികൾ ഈ തരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉദാഹരണങ്ങളും നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന് "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" എന്നാണ് ഒരു ആശയം, തന്നെ അത് ഉത്ഭവിച്ച ചരിത്രം മനസിലാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ, കവിത എഴുതാൻ ഒരു കവി ആകാൻ എന്നിവയ്ക്ക് പ്രചോദനം നോക്കി പുരാതന ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിലും സാഹിത്യം പരിചിതമല്ലാത്ത.

"പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക": അർത്ഥവും ഉത്ഭവം

ഭാഷാശൈലി "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" വിശദീകരിക്കുക ഗ്രീക്ക് നായകൻ ആഥൻസിലെ മകൻ എഫ്ര്യ് ആതന്സ് അഎഗെഉസ് മാസ്റ്റർ എന്ന ഇതിഹാസം സഹായിക്കും. അവൻ വളർന്നു പക്വത, അമ്മ അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ തന്റെ കണ്ടെത്തി പോയവർ അവനെ അയച്ചു. ആഥൻസിലെ കടലിൽ പോകുവാൻ കുടുംബത്തിലെ അഭ്യർത്ഥന അനുസരിച്ചില്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു - ഇസ്തമൂസ് വഴി കാൽനടയായി. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള താൻ ചെയ്ത ഇടയിൽ "വലിക്കുന്ന" എന്നാണ് ഒരു കള്ളന്റെ ദമസ്ക് പ്രൊച്രുസ്തെസ് വിളിപ്പേരുള്ള, ഒരു കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായിരുന്നു തടസ്സങ്ങൾ, ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച വഴി ആയിരുന്നു. ഈ വില്ലൻ കുറിച്ച് കുപ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ചു പോയി. അവർ ഒരു ക്ലേശകരമായ പീഡനം കാത്തിരുന്നു അരമന, ക്ഷണിച്ചു ചെയ്തു എല്ലാ സഞ്ചാര: അവൻ എല്ലാ ഉണ്ടാക്കി തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ കട്ടിലിന്മേൽ കിടക്കും, അത് "രക്തസാക്ഷി" മഹത്തായ, അവൻ തന്റെ കാൽ അറ്റങ്ങൾ തൊടുകയും ചെയ്തു വരെ അവനെ വലിച്ചുകയറ്റി. എങ്കിൽ കിടക്ക കാൽ വെട്ടി ഒരു ചെറിയ നിർഭാഗ്യകരമായ ആയിരുന്നു. ആഥൻസിലെ ഭീമൻ പരാജയപ്പെടുത്തി, അതിന്റെ കട്ടിലിന്മേൽ കിടത്തി. അത് വേണ്ടി ചെറിയ അദ്ദേഹം യാത്രക്കാർക്ക് ഒരിക്കൽ പാവപ്പെട്ട കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീർത്ത അതിന്റെ ബോൾഡ് യുവാക്കൾ ഒരേ രീതിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. പിന്നീട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു, കള്ളന്റെ പ്രൊച്രുസ്തെസ് പീഡനവും തന്റെ ആയുധങ്ങളെ പേര് - "കിടക്ക" അവരുടെ നേരിട്ട് അർഥം നഷ്ടപ്പെടും, ഒരുമിച്ച് വികാരങ്ങളും വികാരങ്ങൾ മിത്ത് വായന മേൽ പരിചയ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥം, എത്തുക. അങ്ങനെ, റഷ്യൻ ഭാഷ മൂല്യം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ൽ - എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ബലമായി, ചെയ്യൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക എന്തെങ്കിലും ഒരു അളവ്.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ

കടം ഫ്രസെഒലൊഗിചല് യൂണിറ്റുകൾ - ഒരു ഭരണം, അന്താരാഷ്ട്ര ആക്കം പോലെ ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, വാചകം "അക്കിലസിന്റെ ഉപ്പൂറ്റി, ഫ്രഞ്ച് - തമ്മനം ഡി Achille, ഗ്രീക്കിൽ - αχίλλειος πτέρνα, ജർമൻ - അഛില്ലെസ്ഫെര്സെ ഇത്യാദി 'കുതികാൽ" - ഒരു കേടുപാടുകൾ - യവനവീരനായ - മലയാളം അതിന്റെ കൗണ്ടർപാർട്ടുകളിൽ ഉണ്ട്'. എന്നാൽ, പൂർണമായി അതിന്റെ അർഥം തുടരുന്നു, അതിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ. - προκρούστεια κλίνη, ഇംഗ്ലീഷ് - പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക, ജർമൻ - പ്രൊക്രുസ്തെസ്ബെത്ത് ഇത്യാദി ഗ്രീക്ക്: ഇപ്പോൾ "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" മറ്റ് ഭാഷകളിൽ അതിന്റെ ഉപയോഗം ഉദാഹരണങ്ങൾ. എല്ലാ ഭാഷകളിലും പഠനം പുരാതന പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം ഏത് മൂല്യം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്നാണ് പ്രസംഗം ഒരു കണക്ക്, ഒപ്പം ഫ്രസെഒലൊഗിസ്മ് "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ഉണ്ടായിരുന്നു ഇതിൽ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വില്ലൻ പ്രൊച്രുസ്തെസ് എന്ന ചിത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നു - തെറ്റായ അർത്ഥമില്ലാത്ത അളക്കുന്നത്, ഒപ്പം .ഫീസിന്റെ ആൻഡ് വ്യാകരണ ഘടന, അതായത്, ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ആവിഷ്കാര കുടിയേറ്റം മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാത്തരം നേതൃത്വത്തിലുള്ള ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഭാഷാശൈലി പ്രചാരമുള്ള പദപ്രയോഗം

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച, ഭാഷാ ഇടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴഞ്ചൊല്ലു, സ്വപ്നവാർത്തകളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ഫ്രസെഒലൊഗിചല് അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്. ചില ആ അതെ, ഉൾപ്പെടുത്താനും വിശ്വസിക്കുകയും സദൃശവാക്യം സംഘത്തിലെ, സ്വപ്നവാർത്തകളുടെ "ഫ്രസെഒലൊഗിചല് പ്രകടനങ്ങൾ." മറ്റ് ഭാഷാ ഈ വസ്തുത നിഷേധിച്ചു, ഈ ഭാഷാപരമായ പ്രതിഭാസങ്ങളും പഠനം ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വിഷയം കഴിയില്ല വിശ്വസിക്കുന്നു. ചോദ്യം, തീർച്ചയായും, സങ്കീർണ്ണവും വിവാദ. ഉദാഹരണത്തിന്, പദപ്രയോഗം "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് പോലെ, ജനപ്രിയ എക്സ്പ്രഷൻ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കഴിയും.

വചനം ഇടുങ്ങിയ അർത്ഥത്തിൽ വകഭേദവും പോലെ, അത് താഴെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ:

• ചിഹ്നത്തിന്റെ, ആ, വിഭജിക്കാനും ആണ് വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങൾ (വചനം "പ്രൊച്രുസ്തെഅന്" ഉം "കിടക്ക" പ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവർ സാധാരണ അർഥം നഷ്ടപ്പെടും ഒരു സ്വതന്ത്ര സംയോജനമാണ് മാറാനുള്ള) ന് ഇംദെചൊംപൊസബിലിത്യ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ;
• റീതിങ്കിംഗ് - ശൈലിയെക്കുറിച്ച് പ്രാരംഭ മൂല്യം, അടിയന്തര മൂല്യം (പീഡനം ഒരു കള്ളന്റെ അതിന്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ ഉപകരണം പേര് നൽകാൻ ആദ്യം വാചകം "പ്രൊച്രുസ്തെസ് ബെഡ്", മാത്രമേ ദ്വിതീയ അർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്ന - ഔദ്യോഗിക അളവ്) ഒരു ആലങ്കാരിക പരിവർത്തനം;
• പ്രതിരോധം - വിറ്റുവരവ് മറ്റുള്ളവർക്ക് പകരം വയ്ക്കാനാവില്ല ഒരു "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ഇതുപോലെ;
• പ്രസംഗം ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തെ ബന്ധമുണ്ട് - പ്രസംഗം ഭാഷാശൈലി "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" ഒരുനാമപദമാണു് വേഷവും;
• വിലയിരുത്തൽ ആൻഡ് ഇമോഷൻ.

പുരാവസ്തു പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം

വേഗത്തിൽ വചനം പൊട്ടി ഉടനെ ശ്രോതാവ് ചെവി പറന്നു സ്പീക്കർ വായിൽ നിന്ന്: പദം "പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം," 'ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ "ഹോമര് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, ആദ്യമായി അതിൽ ഉപയോഗിച്ച ആർ" ഇലിയഡിനെ "രചനാവകാശം. ആധുനിക ഭാഷാശാസ്ത്രം ഈ പദം സുസ്ഥിര നന്നായി അറിയപ്പെടുന്ന ഉദ്ധരണി സിനിമയുടെ ക്ലാസിക് പ്രവൃത്തികൾ നിന്നും, സംഗീതം, പരസ്യം, പ്രശസ്തരായ ആളുകളിൽ വചനങ്ങൾ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ. പല വാക്കുകളിൽ പദപ്രയോഗം "പ്രൊച്രുസ്തെഅന് കിടക്ക" പോലുള്ള, ബൈബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ സൃഷ്ടിക്കാനാവും. 'ചിറകുള്ള വാക്കുകൾ "ഡൈനാമിക് ലോകം - കാലക്രമേണ ചില ഉദ്ധരണികൾ, അവരുടെ പ്രസക്തി, ജനപ്രീതി നഷ്ടമായില്ല അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും, മറ്റുള്ളവരെ ദൃശ്യമാകുന്ന പരമ്പരാഗത ജ്ഞാനം മാറും.